О чёрном наречии вообще мало чего известно. Выдержка из письма № 144:
Черное наречие использовалось только в Мордоре; представлено оно лишь надписью на Кольце, фразой в устах орков Барад-дура (том II стр. 48)* и словом «назгул» (ср. «назг» в надписи на Кольце). Никакой другой народ по доброй воле его не употреблял, и в результате даже географические названия в Мордоре — английские (вместо В.н.) или эльфийские. «Мораннон» по-эльфийски — «Черные Врата»; ср. «Мордор» — «Черная Земля», «Мор-ия» — «Черная Бездна», «Мор-тонд» — «Черный Корень» (название реки).
* «Углук у багронк ша пушдуг Саруман-глоб бубхош скай».
Насчёт "богатейшего хоббита Шира" - где про это можно почитать, если не секрет?
Если обратиться к началу "Хоббита", то мы увидим, что Туки были богаче Бэггинсов: but the fact remained that the Tooks were not as respectable as the Bagginses, though they were undoubtedly richer.
и даже свою нору Банго Бэггинс построил не полностью за свой счёт: Bungo, that was Bilbo’s father, built the most luxurious hobbit-hole for her [Belladonna Took] (and partly with her money) that was to be found either under The Hill or over The Hill or across The Water
Вики говорит, что если владелец палантира обладал достаточно сильной волей, он мог использовать камень, чтобы увидеть практически любую часть света и любое выбранное им событие. Да и если судить по самой книге - Денетор использовал камень не для разговоров с другими обладателями палантиров, а для того, чтобы узнать о происходящем в мире. Тот же Саруман тоже ведь не сразу стал названивать в Барад-Дур*, а использовал камень для другого.
>> это лишь символ, этакий геральдический знак Саурона.
>> Фут за футом ползли они вверх по обрыву, как два серых жучка, и наконец очутились на дороге – широкой, утоптанной, усыпанной щебенкой и золой. Фродо выкарабкался на нее и медленно обернулся к востоку. Вдалеке черным пологом от небес до земли висела тьма; может, налетел ветер, а может, что-то встревожило Саурона, но завеса всколыхнулась и на миг приоткрыла чернейшую громаду верхней башни Барад-Дура с витыми шпилями и железной короной. Сверкнуло окно в поднебесье, метнулся на север красный луч – Огненное Око пронизывало мрак; потом завеса сомкнулась, и жуткое видение исчезло. Око не их искало, оно было обращено туда, где стояли у ворот ополченцы Запада, где им была уготована жестокая гибель; но в этот страшный миг и Фродо заглянул смерти в лицо. Рука его судорожно искала цепочку.
У Саурона ведь был палантир - не им ли он пользовался, когда искал Единое кольцо и его хранителя, или как здесь - рассматривал подступившее к стенам его твердыни ополчение Запада?
Такое издание? Я изложенное в третьем томе смог прочитать только лишь спустя несколько лет после прочтения первых двух. Да и то - повезло, случайно наткнулся в книжном шкафу у знакомых.
А ещё несколько лет спустя купил трёхтомник - и кто-то упёр третий том...
>> Сэрдан повел их к Морю, к огромному кораблю; а на набережной, у причала, стоял высокий серебристый конь и рядом с ним кто-то, весь в белом. Он обернулся, шагнул навстречу – и Фродо увидел, что Гэндальф больше не скрывает Третье Эльфийское Кольцо Нарья, сверкавшее рубиновым блеском. И все обрадовались: это значило, что Гэндальф поплывет вместе с ними.
Если три эльфийских кольца действительно потеряли свою силу, их в принципе больше не было смысла скрывать, однако открыто своё кольцо Гэндальф показал только перед самым отплытием, несмотря на то, что с момента уничтожения Единого кольца прошло уже много времени.
Darkcross, ну, справедливости ради, в условиях не было, что на задаваемый вопрос сам вопрошающий ответа знать не должен. А так меня больше интересовал именно факт разброда и шатания в рядах переводчиков касательно этого момента в книге. Но поскольку формулировка вопроса "А вы знаете, что в переводах у разных переводчиков Фродо теряет разные пальцы? Можно прокомментировать?" мне совсем не нравилась, и на такое был шанс не получить ответа вовсе, решил зайти со стороны. Не зашло.
IFAIK, насчёт того, потеряли ли эльфийские кольца свою силу, доподлинно ничего не известно. Элронд во время Совета предполагал, что уничтожение Единого кольца приведёт к тому, что три эльфийских также лишаться своей силы, однако в дальнейшем в тексте ВК последствия так и не раскрыли.
Черное наречие использовалось только в Мордоре; представлено оно лишь надписью на Кольце, фразой в устах орков Барад-дура (том II стр. 48)* и словом «назгул» (ср. «назг» в надписи на Кольце). Никакой другой народ по доброй воле его не употреблял, и в результате даже географические названия в Мордоре — английские (вместо В.н.) или эльфийские. «Мораннон» по-эльфийски — «Черные Врата»; ср. «Мордор» — «Черная Земля», «Мор-ия» — «Черная Бездна», «Мор-тонд» — «Черный Корень» (название реки).
* «Углук у багронк ша пушдуг Саруман-глоб бубхош скай».
Если обратиться к началу "Хоббита", то мы увидим, что Туки были богаче Бэггинсов:
but the fact remained that the Tooks were not as respectable as the Bagginses, though they were undoubtedly richer.
и даже свою нору Банго Бэггинс построил не полностью за свой счёт:
Bungo, that was Bilbo’s father, built the most luxurious hobbit-hole for her [Belladonna Took] (and partly with her money) that was to be found either under The Hill or over The Hill or across The Water
* "Галочка?! Ты Сейчас умрёшь!"
>> Фут за футом ползли они вверх по обрыву, как два серых жучка, и наконец очутились на дороге – широкой, утоптанной, усыпанной щебенкой и золой. Фродо выкарабкался на нее и медленно обернулся к востоку. Вдалеке черным пологом от небес до земли висела тьма; может, налетел ветер, а может, что-то встревожило Саурона, но завеса всколыхнулась и на миг приоткрыла чернейшую громаду верхней башни Барад-Дура с витыми шпилями и железной короной. Сверкнуло окно в поднебесье, метнулся на север красный луч – Огненное Око пронизывало мрак; потом завеса сомкнулась, и жуткое видение исчезло. Око не их искало, оно было обращено туда, где стояли у ворот ополченцы Запада, где им была уготована жестокая гибель; но в этот страшный миг и Фродо заглянул смерти в лицо. Рука его судорожно искала цепочку.
У Саурона ведь был палантир - не им ли он пользовался, когда искал Единое кольцо и его хранителя, или как здесь - рассматривал подступившее к стенам его твердыни ополчение Запада?
А ещё несколько лет спустя купил трёхтомник - и кто-то упёр третий том...
>> Сэрдан повел их к Морю, к огромному кораблю; а на набережной, у причала, стоял высокий серебристый конь и рядом с ним кто-то, весь в белом. Он обернулся, шагнул навстречу – и Фродо увидел, что Гэндальф больше не скрывает Третье Эльфийское Кольцо Нарья, сверкавшее рубиновым блеском. И все обрадовались: это значило, что Гэндальф поплывет вместе с ними.
Если три эльфийских кольца действительно потеряли свою силу, их в принципе больше не было смысла скрывать, однако открыто своё кольцо Гэндальф показал только перед самым отплытием, несмотря на то, что с момента уничтожения Единого кольца прошло уже много времени.
Хотя против писем не попрёшь...