Фраза построена так, что перечисляемые после двоеточия черты Fallohides дожны быть присущи и эльфам.
Другое дело, что в оригинале такого, как оказалось, нет. Огрехи перевода.
>> Лесные эльфы иногда выезжали гурьбой на охоту или по иным лесным делам или же отправлялись в земли, лежащие на Востоке.
>> Проблуждав некоторое время между стволами, перебираясь ощупью от дерева к дереву, они наконец увидели ярко освещенную, расчищенную и выровненную полянку. Там было полно народу — ни дать ни взять, эльфы! Одетые в зеленую и коричневую одежду, они сидели на пнях вокруг костра. Позади них на деревьях торчали факелы, но что самое замечательное — они ели, пили и веселились.
Аромат жареного мяса был так притягателен, что путники, не сговариваясь, выпрямились во весь рост и шагнули сквозь кусты на полянку, одержимые одним желанием — выпросить поесть.
("Властелин колец")
>> Беляки — порода северная и самая малочисленная. Они, не в пример прочим хоббитам, сблизились с эльфами: сказки и песни им были милее, нежели ремесла, а охота любезнее земледелия.
И всё равно со сколько-нибудь значительно отличающимся от современного значением g сложно согласиться, слишком уж радикально. В общих чертах g зависит от радиуса планеты, её массы и гравитационной постоянной, ни один из параметров не предполагает существенных изменений даже за такой огромный промежуток времени.
Ну и те же динозавры как-то летали. А орлы, если не ошибаюсь, не так уж были и хороши в качестве грузового транспорта - если кого и катали, то недалеко и недолго.
При всей совокупности факторов эльфы и люди - всё-таки разные виды, сравнивать параметр физической силы у них, основываясь только на факте бессметрия перворождённых, некорректно.
Вот если по поводу выносливости - тут да, Леголас "делал" весь отряд Хранителей.
The Book of Lost Tales II: "He was tall as a young tree, lithe, immensely strong, able swiftly to draw a great war-bow and shoot down a Nazgul, endowed with the tremendous vitality of Elvish bodies, so hard and resistant to hurt that he went only in light shoes over rock or through snow, the most tireless of all the Fellowship." ( The Book of Lost Tales, II, The History of Eriol or Ælfwine, p. 333, 1992 Del Rey edition)
"А́рда (кв. Arda) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина название Земли в период мифической предыстории", с чего бы у них g должно быть другим?
И где написано, что эльфы были сильнее людей? Тропу в снегу торили Арагорн и Боромир, они же и хобиттов на себе тащили, а никак не эльф.
P.S. хорошо, что ПиДжей эльфов лазером из глаз сверкать не заставил - а то и этому бы нашли рациональное объяснение...
Про камни, кстати, разговора не было.
"The strongest must seek a way, say you? But I say: let a ploughman plough, but choose an otter for swimming, and for running light over grass and leaf or over snow - an Elf."
Другое дело, что в оригинале такого, как оказалось, нет. Огрехи перевода.
("Хоббит")
>> Лесные эльфы иногда выезжали гурьбой на охоту или по иным лесным делам или же отправлялись в земли, лежащие на Востоке.
>> Проблуждав некоторое время между стволами, перебираясь ощупью от дерева к дереву, они наконец увидели ярко освещенную, расчищенную и выровненную полянку. Там было полно народу — ни дать ни взять, эльфы! Одетые в зеленую и коричневую одежду, они сидели на пнях вокруг костра. Позади них на деревьях торчали факелы, но что самое замечательное — они ели, пили и веселились.
Аромат жареного мяса был так притягателен, что путники, не сговариваясь, выпрямились во весь рост и шагнули сквозь кусты на полянку, одержимые одним желанием — выпросить поесть.
("Властелин колец")
>> Беляки — порода северная и самая малочисленная. Они, не в пример прочим хоббитам, сблизились с эльфами: сказки и песни им были милее, нежели ремесла, а охота любезнее земледелия.
Ну и те же динозавры как-то летали. А орлы, если не ошибаюсь, не так уж были и хороши в качестве грузового транспорта - если кого и катали, то недалеко и недолго.
При всей совокупности факторов эльфы и люди - всё-таки разные виды, сравнивать параметр физической силы у них, основываясь только на факте бессметрия перворождённых, некорректно.
Вот если по поводу выносливости - тут да, Леголас "делал" весь отряд Хранителей.
The Book of Lost Tales II: "He was tall as a young tree, lithe, immensely strong, able swiftly to draw a great war-bow and shoot down a Nazgul, endowed with the tremendous vitality of Elvish bodies, so hard and resistant to hurt that he went only in light shoes over rock or through snow, the most tireless of all the Fellowship." ( The Book of Lost Tales, II, The History of Eriol or Ælfwine, p. 333, 1992 Del Rey edition)
И где написано, что эльфы были сильнее людей? Тропу в снегу торили Арагорн и Боромир, они же и хобиттов на себе тащили, а никак не эльф.
P.S. хорошо, что ПиДжей эльфов лазером из глаз сверкать не заставил - а то и этому бы нашли рациональное объяснение...
"The strongest must seek a way, say you? But I say: let a ploughman plough, but choose an otter for swimming, and for running light over grass and leaf or over snow - an Elf."