А я что, сказал, что ты кому-то поставил минус? Вроде нет. Так что не стоит пытаться, даже подсознательно, использовать демагогические приёмы. Ты не иронизировал над переводом, ты заявил, готов ставить минусы только за его упоминание.
При этом ты не использовал никаких сатирических приёмов, так что не пытайся использовать слова "ирония", "сарказм" или что-то ещё - всё будет мимо.
Во-вторых, вся остальная простыня - лишь попытка замазать своё высокомерие, пролившееся в стартовом комментарии.

Если фраза вроде "бить бы за использование слов, которые мне не нравятся" для тебя является образцом иронии, думаю, тебе стоит почитать что-либо кроме ВК. Впрочем, это всего лишь рекомендация от самозваного диагноста из интернетов. Хау.

1. Ты должен был догадаться, что если человек тебя подкалывает вариантом адаптации, то он знает их разницу и пояснений ему не требуется.
2. Трактирщик.
3. Ты категорически неправ со своим "минус за версию". Человек оперирует названиями из привычного ему перевода. Лепить минусы из-за того, что ему привычна не та версия, что тебе - снобизм, достойный отбитых вахолюбов с их Гором-Хорусом.

Диагноз по аватарке: излишняя, болезненная тяга похвастать своим знанием вне фандома. Приём окончен.

Наркисс. Раздол. Ристания.
*Finish him!*
С-с-с-светозар!

Гномы. Не хоббиты, гномы.

Помощь зала, ИМХО, тебе ответила бы, что ты занимаешься поиском штанов. Шутка же, в целом, и на мой взгляд не очень плоха - просто как-то неуместна. Начавший ветку вообще спрашивал "разве не одна стрела"? Много - уж точно не одна.

Ты имеешь в виду:
- Арагорна, правителя Гондора и Рохана, от лица которого описана сцена;
- Бильбо, вполне себе владевшего всеми премудростями хоббитского образования, описавшего поход в книге;
- не менее образованного Фродо, пересказавшего Бильбо события похода;
- или, наконец, профессора-лингвиста Дж.Р.Р. Толкина?

Кто из них, на твой взгляд, настолько не владел счётом, учитывая то, что количество вышедших из Ривенделла они вполне осилили посчитать?

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." - Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." -
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка." - Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled." - Оригинал.

Сам-то как думаешь? Тем более, что выше уже скинули фрагменты текста с описанием смерти Боромира.

Это киновселенная. Которая к комикс-вселенной отношения не имеет.

А зачем? Там в содержании так и написано - "смерть Боромира". Ещё и отрезок в самом начале главы.

Да, с Киллмонгером даже удивительно, учитывая обычные фейлы актёра.