Арда

Éadig béo þu - Удачи тебе

Monað módes lust - Мой дух велит

"Monað módes lust mid mereflóde

forð tó féran, þæt ic feor heonan

ofer héan holmas, ofer hwæles éðel

elþéodigra eard geséce.

Nis me tó hearpan hyge ne tó hringþege

ne tó wífe wyn ne tó worulde hyht

ne ymb ówiht elles nefne ymb ýða gewealc."

"Мой дух велит / Мне отправиться в путь;
Закатом багряным / За море плыву я
По горам китовым, / Поиском края
Отважных скитальцев. / Отброшу я арфу;
Ни кольца златые, / Ни женские очи
Мольбами не дрогнут / Морехода сердце,
Забыть не заставят / Заката над морем."

- Дж.Р.Р.Толкин, HoME V

Йаванна Кементари

Клятва сыновей Феанора

Это аллитерационная поэма, рифма здесь не подразумевается.

Согласились, со смехом, / С отцом и владыкой;
Без колебаний / Безумью отдались.
Клятву приняли: / Кровью пролились
Слова роковые, / Слёзы пророчат
В битвах жестоких, / В бессчётных сраженьях.

"Друг или враг, / Древнего семя
Моргота Бауглира; / Морок ли смертный,
По дней завершению / Покроет что землю;
Всякий рождённый, / Всевышние Боги,
Зависть и жалость, / Законы и жребий,
Не сберегут / Нечестивого вора
От Феанора потомков! / Отведает всякий,
Кристаллы укравший, / Крови своей:
Ведь нет Сильмариллов, / Великих алмазов,
Краше и ярче. / Клянёмся вовеки!"

Шёпот раздался; / Шелестом копий
Ответило войско, / Ответило громом:
"Веди нас! Богов / Великих покинем;
За Морготом следом, / За море уходим;
Страха не знаем: / С тобой наши клятвы!"

-Дж.Р.Р.Толкин, "Бегство нолдоли из Валинора" (HoME III)