Все румяные ходили!

Возидло попердолило.

Ну речь-то вообще про ассоциации между эльфийскими именами и названиями лекарств. А Гоблиновский перевод вышел несколькими годами позже.

А вообще шутка старая. "Нет такого лекарства, которое не подошло бы именем/фамилией татарину/еврею".

Традицию еще Лукьяненко начал, с эльфом Элениумом и его братом Реланиумом.

Еськов, "Последний кольценосец".

Это опечатка, правильно - "бурлестать".

У этого эксперимента много интерпретаций. Сам Шредингер да - придумывал его для показа абсурдности волновой теории.

Это уже другой вопрос. Уже в момент, когда нейтрон поглощен измерительным прибором - уже состоялось схлопывание квантовой функции.

Но сам эксперимент не про состояние кота, а про то, что ты сам не можешь предсказать его состояние, не пронаблюдав. Потому и парадокс перехода от квантового к макроуровню.

Состояние генератора псевдослучайных чисел ты можешь вычислить, они потому и псевдо.
А состояние распада ты вычислить не можешь в силу приниципа неопределенности.