Безумным его сделала промывка мозгов через Палантир. Саурон долго в него безнадёгу вливал.

Не будет.

Ничего, через два года Фарамир его догонит.

Судя по карте - они откуда-то с просторов залива Бельфалас телепнуться собираются? Охеренный план. Надёжный, как швейцарские часы, если я правильно понял.

В оф.субтитрах то же самое, так что очевидно это авторский замысел.

Если смотреть из-за четвёртой стены - так там субтитры были, а в некоторых версиях закадровый перевод. Если оставаться внутри произведения - суть пошутейки в том, что контекст разговора понятен по истерике Арагорна.

Игра ж была, вроде даже в стим.
UPD: Genital Jousting
https://store.steampowered.com/app/469820/Genital_Jousting/

Это настолько тупая логика, что я даже не знаю, как ответить на такое заявление. Встфолд - это регион. Регион был захвачен. То, что в нём остался островок сопротивления - не значит, что остальной регион не грабился, не разрушался, не уничтожался. Если регион под контролем врага - значит он пал.