Это у гномов традиция такая - присваивать отданные для работы цацки, не думаю чем аукнется потом.
Вот когда они сильмарилл так спиздили - было весело сразу)

Ну как бы это работа, им деньги платят за то чтоб сохраняли серьзность, тыкая тесаком в синий пакет.

Это не имя и не фамилия. Это, внезапно, ПРОЗВИЩЕ. А такие штуки обычно строятся именно на смысле слова.
А если хочешь прозвища в оригинале - то и весь фильм/книгу смотри в оригинале. Нафига там что-то переводить, так ведь лучше звучит.

А я таки напомню что эти низкорослые ублюдки взялись сделать подвеску для жены Трандуила. Взяли камни, металл, оплату(!), все дела. Сделали. Показали. А потом решили оставить себе и открытым текстом послали заказчика нахуй.

Так что Транди излишне великодушен и добр. Я б этих уёбков за такие шуточки ещё бы добил когда они от дракона разбегаться начали.

Вообще-то ожерелье покойной жены (типа последняя памятная штука).
Которое гномы делали из эльфовых камней и металла. А потом просто решили не отдавать.
Зря они за гномов вступились.

Угу, только вот сам автор даёт слегка другое объяснения вопроса.
ПАСТУХИ.
Серьёзно, откройте книгу, почитайте. Этот вопрос вроде как сам Гендальф главному орлу и задавал. И Главный Орёл сказал что они переодически тырят у пастухов скот. И те на них в обиде. Поэтому орлы ссут летать над пастушьими угодьями. Боятся что их собьют. А вот чем собьют - не сказал)

Комикс, конечно, умный. И написали вы тут всего. Но всё это уже додумывания.
А можно ведь по приколу и саму книжку открыть. Кажись, это ещё в хоббите было, до трилогии.
Так вот. Там сами орлы (вроде как их главный) сказали что не повезут их потому что... ФЕРМЕРЫ. Типа они (орлы) периодически пиздят у фермеров скот и те на них обижены. И убивают их. Фермеры. Вот эту махину, летающую на высоте пары сотен метров.
Око, назгулы, невъебенные драконьи гарпуны и прочие катапульты? Нее, всё это херня. А вот фермеры - это да. Эти опасны.
Так что совет ребятам на назгулах и прочей воздушной братии Средиземья. Вы лучше над полями лишний раз не светитесь. Это реально опасно. Орлы херни не скажут.

Говорят, что носороги плохо видят. Но при таком весе это уже не его проблемы (с)