Хоббит (фильм) :: Арда Искаженная :: Герои 3 :: Heroes of Might and Magic :: Арда :: Игры :: фэндомы

maaksimjmaaksimj
Герои 3 Heroes of Might and Magic Игры Хоббит (фильм) Арда Искаженная ...Арда фэндомы 
Арда,фэндомы,Герои 3,Heroes of Might and Magic,Игры,Хоббит (фильм),Арда Искаженная
Подробнее

Арда,фэндомы,Герои 3,Heroes of Might and Magic,Игры,Хоббит (фильм),Арда Искаженная
Еще на тему
Арда

Арда(10415)

фэндомы

фэндомы(1546765)

Герои 3

Герои 3(3015)

Heroes of Might and Magic

Heroes of Might and Magic(3663)

Игры

Игры(389616)

Хоббит (фильм)

Хоббит (фильм)(632)

Арда Искаженная

Арда Искаженная(1464)

Развернуть
Комментарии 5512.04.201517:32ссылка117.2
Низачот, нападающий не на лосе
Timoteous13 Timoteous1312.04.201517:38ответитьссылка 17.7
Ага. плюс гномов в сумме было 12 считая Дубощита
Anatema Anatema12.04.201518:18ответитьссылка↑ -5.9
Эээм, во-первых - гномов было тринадцать. Во-торых - Дубощит?! Серьёзно?!
Kalola Kalola12.04.201519:03ответитьссылка↑ -4.4
А что тебе не нравится в Дубощите?
Nachtbringer Nachtbringer12.04.201519:58ответитьссылка↑ 6.0
Ему больше нравиться ̶O̶a̶k̶s̶h̶i̶e̶l̶d̶ Оакшилд.
Nik790 Nik79012.04.201520:26ответитьссылка↑ 1.8
Это твои личные проблемы, Дубощит звучит гораздо лучше.
Nik790 Nik79012.04.201520:54ответитьссылка↑ 10.4
вся суть была в том, что надо было простому рядовому быдлу, которое английский знает на уровне слова мазафака, какого черта показали момент с тем, как он отбивает куском бревна. потому и перевели, да и хуй с ним - удачно вышло.
kenny[r.i.p] kenny[r.i.p]12.04.201523:30ответитьссылка↑ -6.2
вся фишка в том, что автор "Хоббита" написал для читателей младшего школьного возраста. Первоклашки не обязаны знать английский язык. Поэтому и перевели - "Дубощит"
Captain_0bvious Captain_0bvious13.04.201502:15ответитьссылка↑ 0.7
блять это "говорящие" фамилии - их нельзя не переводить, че тупите, олухи?
Andrew Nazarenko Andrew Nazarenko14.04.201513:26ответитьссылка↑ 0.0
Как же уже меня задолбали все эти хейтеры переводов имен. Да, если имя это просто имя, то его переводить не нужно, но если в имени или прозвище есть какой-то смысл, то переводить его желательно. Это вполне логично, ибо Торин это гномье имя, а значит оно должно быть на гномьем языке, однако "Оукеншилд" ,очевидно, на английском. А раз так, то почему это прозвище нельзя перевести на русский?
Nachtbringer Nachtbringer12.04.201521:36ответитьссылка↑ 2.6
Это как перевести Charles V le Sage как Карл V ле Садже, а не мудрый.
Nik790 Nik79012.04.201521:42ответитьссылка↑ 1.1
Тогда уж Карл V ле Саж.
Hell-o Hell-o12.04.201521:53ответитьссылка↑ -0.7
Может тебе и Сумкинс ухо не режет?
Kalola Kalola12.04.201522:09ответитьссылка↑ -0.5
Нормально все, хотя тут все несколько сложнее. Фамилия Бильбо связана с местом где он живет. Тут уже на усмотрение переводчика, вообще названия мест, городов и стран вроде как не должны переводиться, если только там нет всяких прилагательных, однако это правило далеко не всегда работает. К примеру Германия на большинстве языков звучит как "Германия", на твоем любимом английском "Germany", однако на родном немецком она называется "Доитчланд" (Deutschland). Вообще ни разу не похоже, не правда ли?
Nachtbringer Nachtbringer12.04.201522:24ответитьссылка↑ 0.6
В любом случае Бэгинс - это фамилия, а Дубощит - это прозвище, а прозвище всегда следует переводить, кроме тех случаев, когда оно совсем уж не звучит, но в таком случае в книге следует указать на это, типа, мол, так и так, мы не смогли ничего путного придумать, поэтому пусть будет так.
Nachtbringer Nachtbringer12.04.201522:41ответитьссылка↑ 3.0
Alexander Cannonen! Александр Пушкин
Spada Spada12.04.201522:19ответитьссылка↑ -4.2
Дубощит это прозвище, а не фамилия.
Nik790 Nik79012.04.201523:11ответитьссылка↑ 5.0
Это не имя и не фамилия. Это, внезапно, ПРОЗВИЩЕ. А такие штуки обычно строятся именно на смысле слова.
А если хочешь прозвища в оригинале - то и весь фильм/книгу смотри в оригинале. Нафига там что-то переводить, так ведь лучше звучит.
arraun arraun12.04.201523:30ответитьссылка↑ 1.3
В начале 90-х читал книгу, переводчик как раз перевела как Дубощит. А Бильбо у неё был переведен как Торбинс.
unit80 unit8013.04.201504:36ответитьссылка↑ 0.0
В моей версии был Торин Дубовый Щит, а Шир назывался Тупик.
Max_zed Max_zed13.04.201512:51ответитьссылка↑ 0.1
А теперь на рогатом коне
Дядечка Смегма Дядечка Смегма12.04.201518:46ответитьссылка↑ 6.9
Воображение, чувак
Авгусt Авгусt12.04.201518:47ответитьссылка↑ 7.9
Лошадь, давай дунем!
ukusai ukusai13.04.201511:41ответитьссылка↑ 0.0
Фотошоп-мастер.
Nik790 Nik79012.04.201520:28ответитьссылка↑ -5.2
Какой Фотошоп мастер? Это Пэйнтвориор!
Koklan15 Koklan1512.04.201520:58ответитьссылка↑ 5.6
Судя по моим минусам, и твоим плюсам, реактор опять не может в сарказм.
Nik790 Nik79012.04.201521:08ответитьссылка↑ -5.3
И ты тоже, похоже не особо можешь
Авгусt Авгусt12.04.201521:33ответитьссылка↑ 3.5
если судить только оценкам, реактор никогда не был адекватным.
kenny[r.i.p] kenny[r.i.p]12.04.201523:31ответитьссылка↑ 1.0
У тебя тоже. Усы уже не в моде у женщин. Попробуй отрастить... Кое-что другое.
Nik790 Nik79012.04.201520:29ответитьссылка↑ 2.7
у меня в детстве было всё наоборот.
plflok plflok12.04.201518:21ответитьссылка 8.4
Присоединяюсь, правда, я до сих пор в голове дорисовываю. Особенно меня впечатляет картина: 1000 апнутых гремлинов метающих 1000 (условно) пудовых гирь, нет, вы представте, в вас летит 1000 гирь, что при по попадании разносит в кашу или просто дробит кости. Собственно, отсюда никак не мог понять, что же они такие слабые на дамаг, ибо гиря всяко серьезнее, чем та же стрела.
bredator bredator12.04.201520:38ответитьссылка↑ 1.0
на самом деле это зефирки
roderik roderik12.04.201520:57ответитьссылка↑ 2.1
Есть игра "Властелин колец. Битва за Средиземье 2. Восстание Короля-Чародея". Вот там это выглядело бы очешуенно
rick1895 rick189512.04.201518:39ответитьссылка -2.0
Да паря у тебя проблемы.
Named Named12.04.201518:39ответитьссылка -5.4
Я хотел было спросить, почему у снайпера нет личной боевой тележки, но потом вспомнил, что в фильме её тоже не было.
Spirit770 Spirit77012.04.201518:42ответитьссылка 0.8
Проблемы с восприятием реальности? Наркоман штоле?
Alucard-666 Alucard-66612.04.201518:49ответитьссылка -6.4
Там еще маг был и люди.
Nazus Nazus12.04.201519:03ответитьссылка 1.7
Чувак прав. Надо напихать толпу крестьян в левый нижний угол.
НавекиДевственна НавекиДевственна12.04.201519:20ответитьссылка↑ 10.3
неистово плюсую
ezjovishe ezjovishe12.04.201520:24ответитьссылка 1.0
Это не герои, а какой-то мод. В герояхъ шарпшутеры в зелёных плащах.
cirno baka cirno baka12.04.201520:44ответитьссылка 1.5
Это WOG - самая популярная модификация к 3 героям.
maaksimj maaksimj12.04.201520:48ответитьссылка↑ 1.2
можешь ссылку скинуть на мод?
Anuar Anuar13.04.201507:30ответитьссылка↑ 0.0
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4509512
Kosevich Kosevich13.04.201510:16ответитьссылка↑ 0.0
спасибо
Anuar Anuar13.04.201513:30ответитьссылка↑ 0.0
Я бы лучников в один стэк не ставил.
TheJzuken TheJzuken12.04.201522:33ответитьссылка 0.4
У чувака серьезные проблемы со зрением. Рекомендуется окулист и диспансер.
ЧэловекЪ ЧэловекЪ13.04.201503:42ответитьссылка -4.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Heroes of Might and Magic III

Heroes of Might and Magic III

artist

artist

Властелин колец (фильм)

Властелин колец (фильм)

Атани

Атани

Арда other

Арда other


Похожие посты
ЧТО ВИДЯТ ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ rWf. •S;('cn%c »lili i »V* i ikfínuv< lUacc. and pin •? ikf<w »lili ЧТО ВИДИТ ФАНАТ 3 ГЕРОЕВШеф, вы совсем не боитесь, что в вас прилетит валун? / Ты слепой? У них с™ Никакого поняти к-циклоп! 1станции, он не может в параллакс со Дни м глазомГОнй бы ещё троглодитов в атаку послали!
подробнее»

Heroes of Might and Magic Игры HOMM III циклоп Властелин колец Легендариум Толкина Арда фэндомы кроссовер

Шеф, вы совсем не боитесь, что в вас прилетит валун? / Ты слепой? У них с™ Никакого поняти к-циклоп! 1станции, он не может в параллакс со Дни м глазомГОнй бы ещё троглодитов в атаку послали!