А оригинал не все лец ми спик фром май харт, увы, там же очень богатый язык.
В моем чарте одно из первых месть занимает Ристания (интересно, сколько носителей современного русского вспомнят, что "ристать" - это не слово из рекламы Иммодиума?).

"Бродяга-Шире-Шаг" - ОМГ. "подорожнички" - ООООМГ.
Торбинса мне в Раздол! :) Вот всегда разрывался между, с одной стороны, рекомендациями Профессора адаптировать "говорящие" имена и топонимы - и вот ЭТИМ.
Бобырь - она.
Так тогда и мир был намного более молод и полон... "жизненной энергии", что ли.
У Профессора весь Сильм идет лейтмотив Золотого Века и светлой ностальгии по великим временам. Боги, полубоги, герои, демоны, хтоническая стихия (если мы сравним с другими эпосами) - всё этого угасло, Война Кольца - едва не последний отголосок наследия Того, Великого.
И что-то мне кажется в порядке злостной отсебятины, что в Четвертую Эпоху нуменорское наследие Гондора в любом случае неминуемо продолжило угасать, а род Элессара через Х поколений пресекся. Ибо время чудес всё, настало постылое и обыденное настоящее.
"Земля эпохи мифов, какой она была бы по представлениям средневековых людей." Лично я вывел для себя такого рода понимание географии Профессора, поскольку он все-таки посвятил жизнь изучению эпосов, а не вопросам геологии. Причем вывел это после натыкания в тексте на то место, где гномы "умалились" со временем (можно предположить, до тех же цвергов из германских сказаний намного позже.