Джон Роналд Руэл Толкин J. R. R. Tolkien Толкин в 1972 году Имя при Джон Рональд Руэл Толкин ро / Арда (Arda) :: глубинный смысл :: фэндомы

HorrtHorrt
глубинный смысл ...Арда фэндомы 
Джон Роналд Руэл Толкин J. R. R. Tolkien Толкин в 1972 году Имя при Джон Рональд Руэл Толкин рождении: Дата 3 января 1892^1^2] рождения: Место Блумфонтейн рождения: Дата смерти: 2 сентября 1973^1^3^2^ (81 год) )Я 1973Р Jf' 3 3 Три кольца - эльфам, под небом поющим, 7 Семь колец -
Подробнее
Джон Роналд Руэл Толкин J. R. R. Tolkien Толкин в 1972 году Имя при Джон Рональд Руэл Толкин рождении: Дата 3 января 1892^1^2] рождения: Место Блумфонтейн рождения: Дата смерти: 2 сентября 1973^1^3^2^ (81 год) )Я 1973Р Jf' 3 3 Три кольца - эльфам, под небом поющим, 7 Семь колец - гномам, в пещерах живущим, 9 Девять - для смертных могучих мужей, 1 Одно - Властелину на чёрном престоле
Арда,Arda,фэндомы,глубинный смысл
Еще на тему
Арда

Арда(10750)

фэндомы

фэндомы(1687452)

Развернуть

Отличный комментарий!

Darkcross Darkcross08.05.201617:04ссылка
+45.9
Комментарии 6208.05.201616:33ссылка83.0
Darkcross Darkcross 08.05.201617:04 ответить ссылка 45.9
Emilio Emilio 10.05.201609:20 ответить ссылка ↑ -2.0
однако
Капуста Капуста 08.05.201619:27 ответить ссылка 5.9
Всё сходится, он умер второго числа, а родился третьего; на дату рождения две ссылки, а на дату смерти - три.
A3CSCF6,VV1 JKL-MVio-eo^s-roVwv I 2Л4- b<- 7 a 1 /О (I It M*f 5л. I? II ГЦ*1№п>у £^1
turturtur132132 turturtur13213208.05.201619:28ответитьссылка 22.4
Халф лайф 3 конфермд?
grimone grimone 08.05.201619:31 ответить ссылка 10.9
Не-а
3я Халфа 3я Халфа 08.05.201620:54 ответить ссылка ↑ 8.7
Родился 3 января — конфёрмд
Remper Remper 09.05.201600:37 ответить ссылка ↑ 1.6
3 кольцо, 7 колец, 9 колец, 1 кольцо и 2 хоббита. Хм...
ссылка на гифку
Nameless Nameless 08.05.201619:37 ответить ссылка 13.6
...в составе Братства Кольца из 9 существ (сентябрь).
Darkcross Darkcross 08.05.201620:28 ответить ссылка ↑ 8.6
Он просто знал
Mambateam Mambateam 08.05.201623:41 ответить ссылка ↑ 2.0
265
Daenur Daenur 08.05.201620:09 ответить ссылка 0.8
NO U
Mobiligidus Mobiligidus 09.05.201606:12 ответить ссылка ↑ 0.4
kwarcept kwarcept 08.05.201620:34 ответить ссылка 20.6
Впрочем как и любые три города не лежащих на одной прямой
rangerstar rangerstar 08.05.201623:53 ответить ссылка ↑ 5.4
Если соединить три города, лежащие на одной прямой - получится прямая
محارب من حزب الل محارب من حزب الل 08.05.201623:55 ответить ссылка ↑ 5.4
а ещё это может быть треугольник в другой плоскости
Roman Goncharov Roman Goncharov 09.05.201600:21 ответить ссылка ↑ 4.1
Если речь идёт о городах и мы соединяем их центроиды, то вероятность того что они окажутся ровно на одной прямой (а не будут образовывать треугольник с двумя сильно острыми углами) — ноль.
Remper Remper 09.05.201600:40 ответить ссылка ↑ 0.5
А если учесть кривизну поверхности земли, получится что три города могут лежать на одной прямой только если один или оба крайних находятся на большой высоте над уровнем моря, а средний на небольшой.
Q33NY Q33NY 09.05.201619:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Получился бы квадрат, я бы удивился
PutinMachtFrei PutinMachtFrei 09.05.201600:34 ответить ссылка ↑ 0.7
Получится город Ростаганшахты
achenko achenko 09.05.201604:58 ответить ссылка ↑ 1.2
ААААА!!
Я ржал пять минут :D
МутныйХер МутныйХер 09.05.201616:45 ответить ссылка ↑ -0.2
вот этот перевод мне нравится больше

Три - эльфийским Владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
MegaShIzoID MegaShIzoID 08.05.201621:19 ответить ссылка 6.5
Я вот тут подумал,что читал только "Туда и обратно".Какие есть переводы?догонять буду.
BoBRe BoBRe 08.05.201621:55 ответить ссылка ↑ 0.2
Модеры уже плевались на этот перевод, но я в своё время по рекомендациям выбрал Каменкович и Каррика. Очень понравилось. Особенно из-за того, что версия была с детальными комментариями переводчиков (так и называлась, "комментированная", около 800 комментов), что, как и почему они перевели с инфой из "Сильмариллиона", писем Толкина и "Истории Средиземья". Плюс небольшие приложения (не знаю, во всех ли переводах они есть) про историю, родословные, календарь, созвездия и языки.
Darkcross Darkcross 08.05.201622:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Кистяковский и Муравьев. КистяМур обычно называют.

А Каменкович и Каррик - это один из худших переводов. Хуже только Бобырь, но у него вообще персказ просто.
Шэль Шэль 08.05.201623:30 ответить ссылка ↑ -0.1
Торбинса мне в Раздол! :) Вот всегда разрывался между, с одной стороны, рекомендациями Профессора адаптировать "говорящие" имена и топонимы - и вот ЭТИМ.
Бобырь - она.
Rustin Cohle Rustin Cohle 08.05.201623:38 ответить ссылка ↑ 0.4
А, ну теперь понятно чего с переводом у нее все плохо.


Там далеко не все имена нужно адаптировать. Там целая категория имен, которые реклмендованно адаптировать при возможности, но не обязательно.
Что же до КамКара:
Исингард, Средземелье, Андомиэль, Вилия, Нения, Нария, Бродяга-Шире-Шаг, Остролистия (Эрегион), подорожнички (лембас), Ридермарка, Подсолнух (Барлиман, которое вообще барбарис), Котомка ( Бег Энд)...
Шэль Шэль 08.05.201623:56 ответить ссылка ↑ 1.3
В моем чарте одно из первых месть занимает Ристания (интересно, сколько носителей современного русского вспомнят, что "ристать" - это не слово из рекламы Иммодиума?).

"Бродяга-Шире-Шаг" - ОМГ. "подорожнички" - ООООМГ.
Rustin Cohle Rustin Cohle 09.05.201600:18 ответить ссылка ↑ 0.2
Как минимум, вспомнят те, кто играл в третьих героев)
grimone grimone 09.05.201614:06 ответить ссылка ↑ 0.0
*Исенгард, Ундомиэль, Эрегион и лембас.
"Риддермарка" использовали ровно один раз, далее называя то Маркой, то Роханом. Бродяга-Шире-Шаг, повторяюсь, использовался всего несколько раз за всю книгу, используя чаще укороченный вариант "Бродяга" и "Арагорн" :]
А всё остальное правда, включая Средземелье. Мне, как ньюфагу, правда, глаза не резало, так как все термины были практически новы для меня. Если вопрошающий смотрел только фильмы и читал "Хоббита", то различия в названиях ему тоже мало о чём говорят:)
Darkcross Darkcross 09.05.201600:38 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну вот если всё в новинку - то может не стоит включать синдром утёнка и говорить, что вот этот перевод хороший. Так-то у меня первые были Роуэл Толкиен, Острана и Мустангрим, кажется...

Тут вопрос только в том, собираешься ли ты изучать мир дальге или нет. Если да - КамКар жуткий, если нет - просто не советуй.

А перлы я не вопрошающему перечисляла.)
Шэль Шэль 09.05.201600:48 ответить ссылка ↑ 1.4
Я лишь написал, что они мне очень понравились, претензий не имею, а хороший он или жуткий, опять же всё субъективно. По крайней мере, ничего не мешает использовать и знать несколько вариантов.
Darkcross Darkcross 09.05.201601:32 ответить ссылка ↑ 0.0
Вот последнее предложение - 100%.
Шэль Шэль 09.05.201601:37 ответить ссылка ↑ 0.0
Хоббита сейчас у нас вроде в школьную программу включили, как зарубежную литературу точно, думаю, или уже, или скоро и на английском будет.
Медленное, но окультуривание.
Rustin Cohle Rustin Cohle 09.05.201600:55 ответить ссылка ↑ 0.2
Хоббит был в рекомендованных на лето лет уже эдак 10 назад.
Шэль Шэль 09.05.201600:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Несколько месяцев назад слышал, что и на уроках разбирают.
Rustin Cohle Rustin Cohle 09.05.201601:00 ответить ссылка ↑ 0.0
Хороший или плохой - дело вкуса. МиК тоже критикуют из-за косяков. Собственно из-за критики их тогда читать и не стал, склонившись к комментам людей, читавших несколько версий и нахваливающих КиК. Да и перевод у Муравьёва просто самый первый из известных, потому и наиболее популярный. Больше добавить нечего - везде свои плюсы и минусы. Не новость, что в Вики есть небольшая сравнительная таблица перевода имён, хоть поверхностно сравнить для себя сможет.
Darkcross Darkcross 09.05.201600:14 ответить ссылка ↑ 0.0
http://www.henneth-annun.ru/forum/sovet-mudryh-osnovnoy-forum/4429-sravnenie-imen-i-nazvaniy-v-semi-perevodah-vlastelina-kolec.html


Тут вот 5 ссылок на очень подробные сравнения имен. Меньше всех лажают КистяМур и ГГ. Всё остальное - днище. Ниже днища - Бобырь. А нормального перевода пока просто нет.
Шэль Шэль 09.05.201600:22 ответить ссылка ↑ 0.1
ГиГ, кстати, тоже тогда прочитал комментарий, будто кошмар, посмотрел сравнительную таблицу в Вики, переводы Сумникс и славянский уклон не понравились. Хотя те, кто был знаком с вариантами перевода, хвалили их точно так же, как и КиК.

Просмотрел. В принципе, не понравился Волковский, Бобырь даже не считаем и ГиГ не на мой вкус. Остальные более-менее: видно, что по смыслу названия не сильно отличаются, и, в целом, у всех порой попадаются непонятные и "так себе" варианты. У КиК чаще остаются английские названия. Объективно лучшего тут не найду.
Darkcross Darkcross 09.05.201601:13 ответить ссылка ↑ 0.0
ГГ - Грушецкий/Григорьева?
Shtalghorn Shtalghorn 09.05.201601:32 ответить ссылка ↑ 0.0
Да.)
Шэль Шэль 09.05.201601:36 ответить ссылка ↑ -0.2
Мне вот всегда было интересно:
Все ошибки переводчиков давно разобраны на составляющие и разложены по полочкам, да ещё и подписаны, почему именно так переводить нельзя. Неужели никто из сообщества никогда не задавался идеей сделать правильный перевод? Взять за основу тексты Муравьева и Кистяковского или Григорьевой и Грушецкого, раз уж у них меньше всего косяков - и исправить только только то, что нуждается в исправлении.
Итоговый результат - сверстать в fb2 и выложить в сеть. В итоге получили бы каноничный "ВК" на русском языке, который можно смело советовать неофитам для прочтения.
Собственно, вопрос: почему нет и что мешает?
Trallolo Trallolo 09.05.201613:55 ответить ссылка ↑ 0.1
Приходило. Я даже видел такую книгу года два назад. В предисловии чётко так и указывалось - сборная солянка с учётом ошибок переводчиков. Очень хотелось купить, но средства не позволили.
achiatma achiatma 10.05.201609:09 ответить ссылка ↑ 0.0
Я просто скачал редактор fb2, и подредактировал имена и названия которые глаз резали. (Тупо заменой, например Средьземелье -> Средиземье, Заселье -> Шир и т.п.)За основу брал КиК, ибо я знаком по вселенной только с трилогией фильмов, а перевод с подробными комментариями.
User2436 User2436 10.05.201610:21 ответить ссылка ↑ 0.0
p.s. Что касается ужасных переводов стихов, то тут уж пришлось смириться. Хотя можно так же просто выбрать перевод который больше нравится и целиком оттуда стихи понавтыкать. Но это уже намного дольше заморачиваться.
User2436 User2436 10.05.201610:25 ответить ссылка ↑ 0.0
"дело вкуса"? Скорее, дело в том, что искажаются краски, значения, смыслы и подчас даже содержание событий. Русские переводы страдают тем, что переводчикам абсолютно наплевать на Толкина.
Pontificus Pontificus 09.05.201600:22 ответить ссылка ↑ 0.2
А оригинал не все лец ми спик фром май харт, увы, там же очень богатый язык.
Rustin Cohle Rustin Cohle 09.05.201600:28 ответить ссылка ↑ 0.0
Ждите.
Pontificus Pontificus 09.05.201600:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Проще освоить на приличном уровне английский, что я и сделал (не ради одного Толкина, разумеется).
Речь шла о всем постсоветском фэндоме же. Лично знаю правоверных толкинистов, которые даже фильмы Джексона вообще стремаются смотреть, типа, там в любом случае все переврали, но в инглише они левела "дуб - дерево хвойное".
Rustin Cohle Rustin Cohle 09.05.201600:38 ответить ссылка ↑ 0.1
"Дело вкуса", потому что приходится выбирать. Все нахваливают свои варианты, и для ознакомления читателю сходу так надо выбрать "правильный".
Darkcross Darkcross 09.05.201601:15 ответить ссылка ↑ 0.0
42 ведь
golodina golodina 08.05.201622:19 ответить ссылка -1.1
Три Кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого,
Семь Колец - пещерным гномам - для труда их горного,
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,
А Одно - всесильное - Властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора.
do0b do0b 08.05.201622:49 ответить ссылка 1.8
Вот этот перевод мне больше всего знаком.
Trixie Trixie 08.05.201623:38 ответить ссылка ↑ 0.3
А вот мог бы запилить два всесильных вместо одного, и сидеть сейчас на джое
DonHenaro DonHenaro 09.05.201601:34 ответить ссылка 0.0
666. 6+6+6 = 18. А знаете кому однажды было 18 лет?
konvoywuk konvoywuk 09.05.201601:37 ответить ссылка 7.0
Три стакана наливаю Эльфам из графина,
Гномам - семь, пускай ужрутся, серые дубины.
Своим людям - девять ставлю, чтоб создать веселье.
А потом канистру всю я себе оставлю. На пьянку и похмелье.
Megazoid Megazoid 09.05.201602:28 ответить ссылка 3.2
Этот джнтльмен умер не просто так, как некоторые...
achenko achenko 09.05.201605:02 ответить ссылка 0.1
sexrobat sexrobat 09.05.201614:52 ответить ссылка 2.2
Три стакана наливаю эльфам из графина...
janklodvandam janklodvandam 09.05.201617:19 ответить ссылка -0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Фильмы

Фильмы

Фредди Крюгер

Фредди Крюгер

Кошмар на улице вязов

Кошмар на улице вязов

Атани

Атани

концовка

, 

глубинный смысл


Похожие посты
'Mum With illustrations by ALAN LEE ш'ШШяШШз ■Г 1 I “ л If 1 Т J Ш [ уя11 и f V Я 1 ,,■* к-  ^ШшШ 1 «IP: • w 1 №1ч ^ ^v1 ; ^/i /,v>