Если кратко. Тысячи лет назад Феанор один из величайших эльфов , восхищаясь волосам Гладриэль, попросил дать ему пядь её волос , она ему отказала и так 3 раза.
А тут попросил Гимли, а она ему сразу 3 пяди дала.
У вас дота головного мозга
Я думаю пост об нелепых переводах, а "Весноцвет" даже звучит.
А как же "ЦветущаяВесна" ?