О том, как могли бы звучать имена некоторых персонажей, если бы их переводили по значению.
Еще на тему
Арда фэндомы
Популярные Арда
 | coubРейтинг: 687,465.8 |
 | косплейРейтинг: 398,818.8 |
 | Арда otherРейтинг: 71,714.6 |
 | Арда ИскаженнаяРейтинг: 58,998.4 |
 | фанатскоеРейтинг: 23,899.0 |
 | PereldarРейтинг: 4,563.7 |
 | PlayArdaРейтинг: 2,362.0 |
“…I have purposely kept all allusion to the highest matters down to mere hints, perceptible only by the most attentive".
Как замечательно, что Проф. как порядочный англичанин любил детективы и оставил возможность решать ребусы читателям. Обожаю Толкиена. ТолкиЕн. Wait, OH SHI...
"Я ждал этого комментария."
Японцы вроде вообще по этой части без комплексов.
Когда какое-то слово используется как имя, это перестает резать слух уже через неделю. Тем более у этих Толкиновских ребят имена тоже были на разных языках и диалектах.
А вот в Первую в Белерианде в ходу был как раз таки синдарин =)
"Интересен употребленный по отношению к ней эпитет "Фануилос" ("вечно-снежно-белая": в письме Толкин поясняет, что корень fan- означает белизну облаков под солнцем, а los(s) - белизну снега, и соотносится с названием пика Ойолоссэ. Таким образом, "эльф, произнося или слыша имя Фануилос... представлял себе не только величественную фигуру, облаченную в белое, стоящую на вершине и глядящую на восток, в сторону смертных земель, но в то же время воображал еще и головокружительную, увенчанную снегом скалу, коронованную слепящим или сверкающим белым облаком"."
Где возмущения на тему того, что он вообще-то Мелькор, а не Моргот? Что она Артанис, а не Галадриэль. И не Майтимо, а Нельяфинвэ Майтимо Маэдрос Руссандол Высокий? и она не Ар-Фэйниэль, а Арэдэль...
Так что закрой рот и ищи выход самостоятельно.
И да, она не Элберет, она Варда.
с другой стороны - СПГС
так и название можно перевести как "муж звонка"