По фильму на Заветри Фродо всадили клинок и всё. По книге он сам атаковал Назгулов в критической ситуации (причём относительно успешно), из-за чего ему и попали в плечо, а не в сердце.
Знаю, что перевод очень "примерный", но мне больше нравилась версия:
А одно - всесильное - властелину Мордора, -
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Мордора.
И за Бомбадила действительно обидно было, да.
Эти "я художник, я так вижу" иногда бы головой думали.
А одно - всесильное - властелину Мордора, -
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Мордора.