> от человека к человеку
Когда эта система появилась, за человека считался только взрослый мужчина, которые в одном селе были приблизительно одинакового размера. Алсо, в те времена технологическая погрешность в плюс-минус дюйм считалась обычным делом.
Дюйм - ширина большого пальца человека, фут - длина стопы человека, аршин - длина вытянутой руки человека и т.д. Все эти меры длины естественные и привязаны к объективной, стабильной действительности.
В том переводе Хоббита, что я читал, там все разговаривали на русском, хотя в фильме эльфы между собой эльфийском говорят. Интересно, как с этим дела обстоят в оригинальной книге.
Когда эта система появилась, за человека считался только взрослый мужчина, которые в одном селе были приблизительно одинакового размера. Алсо, в те времена технологическая погрешность в плюс-минус дюйм считалась обычным делом.