Властелин Колец

Aragorn the Ranger by Adam J. Middleton

Загадки во тьме

Добрейшего времени суток лжецы, троли, девственники и прочие успешные люди или нелюди.

Решил я тут давеча, на кануне третьего дня, перед рассветом в самый темный час, перечитать монументальный труд нашего любимого профессора. Однако передо мной встал трудный выбор. 
Собственно в каком переводе читать? Последний раз читал ещё в детстве и хер его знает в каком. Английский на уровне "ту бирс плиз" и "вэр из зе тоилет" вместе с "хау мачь фор ван бловджоб". 
Сам мог бы выбрать, но не хочу чтобы где-то в середине книги проскочило нечто похожее на Бильбо Сумкинс или вроде того. 
Помогите люди добрые советом дельным, поделитесь опытом, будьте любезны.

Gandalf the White

Мы все ждем приговора судьбы©

Новость, в общем-то, полугодичной давности. Это так, новая картинка.

tldr: Арагорн в мтг станет черным.

https://boundingintocomics.com/2022/08/19/wizards-of-the-coast-race-swaps-aragorn-for-magic-the-gatherings-upcoming-the-lord-of-the-rings-tales-of-middle-earth-set-our-goal-is-a-modern-take-on-the-work-of/

«Сотрудники Middle-earth Enterprises очень серьезно относятся к своей контролирующей роли, и каждое решение о персонажах было принято с глубоким уважением к оригиналу. Держа это в уме, мы вместе решили создать набор, который следует двум основополагающим принципам: разнообразие и оригинальность», — заявил контент-менеджер Wizards Адам Стиборски.

Напомню, как выглядел Странник в "Гарцующем пони", когда Фородо с остальными впервые встретились с ним.

As Frodo drew near he threw back his hood, showing a shaggy head of dark hair flecked with grey, and in a pale stern face a pair of keen grey eyes.