7 # •> Вы привлекли к себе слишком много внимания, мистер Подхолмс Ч. Братан, если думаешь!что / Арагорн :: Фродо Бэггинс :: Нуменорцы :: Хоббиты :: Властелин колец (фильм) :: Арда other :: Атани :: Арда Искаженная :: Арда (Arda) :: фэндомы

AmohirAmohir
Властелин колец (фильм) Арда Искаженная Фродо Бэггинс Хоббиты Атани Арагорн Нуменорцы Арда other ...Арда фэндомы 
7 # •> Вы привлекли к себе слишком много внимания, мистер Подхолмс Ч. Братан, если думаешь!что это много, прочти книгу. Там я ещё успел спеть пару песен и станцевать.,Арда,Arda,фэндомы,Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Фродо Бэггинс,Хоббиты,Атани,Арагорн,Нуменорцы,Арда other
Подробнее
7 # •> Вы привлекли к себе слишком много внимания, мистер Подхолмс Ч. Братан, если думаешь!что это много, прочти книгу. Там я ещё успел спеть пару песен и станцевать.
Арда,Arda,фэндомы,Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Фродо Бэггинс,Хоббиты,Атани,Арагорн,Нуменорцы,Арда other
Еще на тему
Арда

Арда(10751)

фэндомы

фэндомы(1687889)

Властелин колец (фильм)

Властелин колец (фильм)(1075)

Арда Искаженная

Арда Искаженная(1630)

Фродо Бэггинс

Фродо Бэггинс(489)

Хоббиты

Хоббиты(1059)

Атани

Атани(2187)

Арагорн

Арагорн(422)

Нуменорцы

Нуменорцы(643)

Арда other

Арда other(1789)

Развернуть

Отличный комментарий!

Сам без штанов небось не меньше внимания привлекал!
Yogest Yogest21.11.202310:10ссылка
+52.2
Комментарии 1621.11.202307:38ссылка93.2
Сам без штанов небось не меньше внимания привлекал!
Yogest Yogest 21.11.202310:10 ответить ссылка 52.2
Под плащом не видно
Dedfakter Dedfakter 21.11.202310:15 ответить ссылка ↑ 29.2
В книге не было описано, что под плащом не было видно.

А значит всем все было видно. Так и пялились все время.
Xander34V Xander34V 21.11.202310:59 ответить ссылка ↑ 22.6
Так и вижу коронацию арагорна со свисающим посреди тысяч подданых
clepovoron clepovoron 21.11.202311:45 ответить ссылка ↑ 14.4
Хорошая тактика отвлечения внимания, между прочим. Кто будет смотреть на лицо человека, который без штанов стоит?
Dedfakter Dedfakter 21.11.202311:50 ответить ссылка ↑ 2.3
Так в том и проблема, все без штанов, один этот нелюдь в шароварах рассекает
EvilCAHDPO EvilCAHDPO 21.11.202312:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Шутка настолько хорошая, что вы решили в третий раз её запостить?
Max_the_Human Max_the_Human 21.11.202311:16 ответить ссылка 12.7
Тридцать третий, эта шутка теперь может праздновать хоббитское совершеннолетие)
Marshall_TownRat Marshall_TownRat 21.11.202312:43 ответить ссылка ↑ 2.9
Мистер Андерхилл, голосом Смита) Не знаю какой упоротый перевёл Подхолмс, как и Бэггинс переводили Торбинс. А еще у меня бомбило когда переводили акнглийское Master как мастер а не как господин, и получалось "Мастер Торбинс" а не господин Бэггинс.
BaH0 BaH0 21.11.202312:44 ответить ссылка -6.7
Это не самые плохие примеры перевода, тем более вроде сам Толкин в комментариях для переводчиков указывал, что в переведенной фамилии должно быть видно связь с сумкой. Мастер тоже нормальный перевод, т.к. для Сэма Фродо не какой то абстрактный господин, а именно что землевладелец, от которого Сэм находится в зависимом положении.
ssbaldy ssbaldy 21.11.202312:59 ответить ссылка ↑ 5.7
Не самые, но это те на которые я обратил внимание и решил про них написать) Ну так продолжай, Фродо не абстрактный господин а землевладелец, от которого Сэм находится в зависимом положении, которого надо называть мастером? Ухо не режет, мастер Торбинс? Как раз, по твоей логике, господин больше подходит:
Господин — владыка, повелитель, хозяин раба или крепостного. Господин — человек, по внешнему виду принадлежащий к дворянам (устаревшее).
BaH0 BaH0 21.11.202317:19 ответить ссылка ↑ -1.9
Сэм не раб и не крепостной, все же. Он обслуга. В Робинзоне Крузо Робинзон Пятницу научил обращаться к нему мастер. Можно перевести и господин, это очень близко, ты прав, но криминала здесь не вижу. Мне это явно меньше резало глаз чем Брендидуим вместо Brandywine.
А вообще такие масштабные произведения лучше читать без перевода, если есть возможность, хрен ты найдешь перевод, который именно тебе понравится во всем.
ssbaldy ssbaldy 21.11.202318:50 ответить ссылка ↑ 0.0

Мастер приглашает в гости!

Jack Shadow Jack Shadow 24.11.202322:39 ответить ссылка ↑ 0.0
у меня он сумкинс был
manowar111 manowar111 21.11.202313:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Сумкин вроде в переводе Гоблина был.
BaH0 BaH0 21.11.202317:19 ответить ссылка ↑ -2.1
Он в разных книжных переводах был и Сумкинс, и Сумникс, и Торбинс. Потаскала жизнь беднягу. У Гоблина он вообще Федор Сумкин был.
ssbaldy ssbaldy 21.11.202318:51 ответить ссылка ↑ 0.8
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Легендариум Толкина

Легендариум Толкина

Майар

Майар

Фродо

Фродо

Квенди

Квенди

Синдар

Синдар

Айнур

Айнур


Похожие посты
Я: *чихаю очень громко на людях* Мой мозг: Вы привлекли к себе слишком много внимания, мистер Подхолмс Лучшая история любви? Yeah, no shit. You got st