Еще на тему
Популярные Нуменорцы
 | АрагорнРейтинг: 8,782.8 |
 | БоромирРейтинг: 4,440.8 |
 | ФарамирРейтинг: 2,645.5 |
 | ДенеторРейтинг: 1,821.1 |
 | Уста СауронаРейтинг: 333.9 |
 | ИсилдурРейтинг: 199.8 |
 | Ар-ФаразонРейтинг: 150.4 |
 | ЭлросРейтинг: 140.6 |
 | БерутиэльРейтинг: 21.9 |
Популярные Арда
 | coubРейтинг: 685,968.6 |
 | косплейРейтинг: 391,428.9 |
 | Арда otherРейтинг: 70,822.1 |
 | Арда ИскаженнаяРейтинг: 58,039.1 |
 | фанатскоеРейтинг: 23,786.0 |
 | PereldarРейтинг: 4,551.2 |
 | PlayArdaРейтинг: 2,348.8 |
Я конечно понимаю, у нас почти все в медийном пространстве копирки с нерусского, но хоть адаптировать надо как-то что ли.
1) Я хочу сделать смешную шутку.
2) Поэтому я пойду посмотрю юмор на 9gag и возьму оттуда что-нибудь и переведу. (уже сам по себе хорошо).
3) Я нашел шутку, только адекватно перевести её на русский не получится, ибо юмор-мем в самой фразе и в контексте картинки. То есть надо искать либо русский аналог, либо как-то очень сильно напрягаться, чтобы адаптировать.
Вывод: я нахуй переведу как есть, на похер, с полной потерей смысла. Но буду ждать одобрения и всяческой радости. А если не получу, это потому что все лохи и плюсуют спиженное.
Речи о том, нах это вообще надо, не лучше ли действительно придумывать свое, а если уже копируешь нерусское, то искать подходящий прикол или заморачиваться с адоптацией - тупо не идет.