В начале 90-х читал книгу, переводчик как раз перевела как Дубощит. А Бильбо у неё был переведен как Торбинс.