Тут всё дело в ритме.

В Средиземье орки - это изменённые Мелькором эльфы. Так что у них точно есть секс.

Врагу не сдаётся наш гордый Варяг. :) Ну так почти все ваши английские примеры выше заимствованы латинцами из греческого.

В иврите Сиф читается как "Шет", левиафан - как "ливьята́н". Но не силён в нём, спорить не буду.
Мы ж друг друга всё равно поняли.

Пример с ситхами просто показательный и ещё более печальный.

Пример в именах собственных: Seth - Сиф, сын Адама.
Простой пример не с именем или названием: myth - миф.

Но th в середине чаще всего переводят как "т". Хотя вот вам: leviathan - левиафан.

А так-то я с вами согласен и разделяю вашу боль. Занимался переводами. :)

Это у наших переводчиков нужно спрашивать, которые создали такой вариант. Художественный перевод далеко не всегда подчиняется строгим законам, есть человеческий и культурный фактор.

Вот тебе простой пример из другой вселенной: Sith.
Первые чуваки перевели как "Ситх", хотя звучало ближе к "сис".
Теперь все фанаты яростно негодуют, утверждая более правильный вариант - "Сит". Но поздно уже. Поскольку в переводе есть такая штука как "устоявшееся выражение". И именно его и будут использовать скорее всего в официальных источниках.

Подозреваю, что в то далёкое время принято было сходу переводить th как шипящий: "ф", "ч" и т.п. Либо переводчик решил сделать ассоциацию с "лучистая".

Ещё раз тебе говорю. Транскрибирование, транслитерация, перевод идёт с английского варианта. А не с придуманного языка. Потому что написана эта книга англичанином на английском, а не синдаром на синдарине. Переводчик мог вообще не заморачиваться - и даже не знать - какие там есть звуки в синдарине. Бывает такая печаль.

К счастью, в случае с "Властелином колец" было несколько вариантов перевода.

Я в своё время ещё с удовольствием прочёл неканоничную отсебятину "Чёрная книга Арды". Душевно так две наших барышни написали.
Ну и перумовское "Кольцо тьмы", конечно. "Чёрная книга" больше понравилась.

Речь о переводе и транслитерации с английского на русский, а не с эльфийского синдарина/квенья/чегоугодно.

На Сильмариллионе можно свой остров сделать с замками, блэкджеком и гуриями.
И я даже за. Пущай зарабатывает, раз такое снимает.