А если серьезно, мой фаворит перевод Маториной, он же В.А.М., не потому, что он самый точный или литературный (в такие тонкости я не вдаюсь), просто в этой версии я впервые прочитал "Властелина колец".
В переводе "Гоблина", не пожалеешь
