Надо контекст смотреть.
Художественный перевод на то и художественный.
PutinMachtFrei PutinMachtFrei 17.09.201519:43 ответить ссылка
ИМХО первая часть была ничего, а вторую Джексон дичайше зафейлил.
Полностью убил сказочную атмосферу книги и сделал какой-то экшн с погонями, драками и перестрелками.
К тому же довольно затянутый.
PutinMachtFrei PutinMachtFrei 29.07.201410:41 ответить ссылка