Потому что сам Толкин в английском не склонял это слово. Но почему эту систему так настоятельно следует переносить в русский, именно так и объясняется "потому что иди нахуй!"

Не зря же заявил о подполье - чуйка) А с твоими комментами это очевидно, мне про Коперника понравилось.

Его ещё похлеще можно назвать, ЕСЛИ он правда выдвигал подобные жёсткие требования. Скорее, Понтифик дурак.
А) Если в противоречивых вариантах, как "АйнурЫ" он мог доказать с лингвистической точки зрения неправильность такой формы, то облюбованные мною "Назгулы" в буквальном переводе обозначают единственное число из-за отсутствия в Чёрном наречии какого-либо иного. А дальше спор лишь на разночтениях.
Б) Требования "оставить полностью неизменными" прочие слова можно понять как запрет вообще их изменять, а можно - как запрет на их перевод, не пресекающий возможность воспользоваться грамматикой языка переводчика при склонении. КиК этим и воспользовались, при их общей скурпулёзности и советами с английскими экспертами. Уверен, сам Дж. Р. Р. Толкин, познакомившись с проблематикой поближе, спокойно уступил бы этому моменту.

Хах, так это в бан попал, что всю ветку вижу. Пояснил как мог и предложил компромисс, а оно вот как дискурсы решаются :)
Науку и рисунки с языками сравнивать тоже надо додуматься. Одни, кхм, люди в рясах как-то фапали на книжную латынь, пока народ вокруг из вульгарщины современные языки не сделал.
heos, смотрю, тоже под раздачу попал?) А хитрец, небось, гуманитарий какой-то, раз так всполошился, но сразу просёк и подвёл верный итог. Ну, молодцы. И кто сейчас против "церкви" пошёл? ;D

Что они догадались прокомментировать, а не оставить читателя в замешательстве. Бродяга-шире-шаг - неудачно, согласен, но упоминается он, представьте себе, аж 8 раз, предпочитая этот вариант более краткому "Бродяга".

"Гэмги (пишется Camgee, произносится как гэмджи; для благозвучия переводчики пошли на транслитерацию, с благословения английских экспертов) – современное английское слово, обозначающее вид хлопковой ткани, названной так по имени некоего доктора Гэмги, изобретшего эту ткань. Интересно, что в пятидесятых годах – т.е. уже после выхода трилогии – Толкин обнаружил, что изобретателя звали Сэмпсон! Кроме того, это имя обросло в семье Толкина своей историей. В 1932 г., отдыхая с семьей на побережье, в Корнуолле, Толкин, развлекая детей, называл так одного из местных жителей, который и послужил позже прототипом Старикана Гэмги. Это имя удачно вписывается в систему хоббичьих имен: во-первых, оно тесно связано с „фамильным“ ремеслом семейства Гэмги – Старикан был родом из деревни Гэммидж, что возле Tighfield'a (в нашем переводе Лычаги (устар. русское „веревки“): tigh – старое английское название веревки, а -field – просто распространенный в английской топонимике суффикс). Кроме того, Сэм дружил с семейством Cotton'ов (в нашем переводе – Хижинсы, так как в Рук., с. 174, Толкин производит эту фамилию от древнеанглийских cot – „маленький домик“ (это слово принадлежит и современному английскому языку) и tun – „деревенька“. Cotton – омоним английского слова „хлопок“, но Толкин указывает, что переводить эту фамилию как „Хлопкинс“ не следует, – во-первых, хлопка в то время в Средьземелье не знали, а во-вторых, игру слов cotton – gamgee в переводе все равно не сохранить). Настоящая этимология слова gamgee остается неизвестной и по сей день – пролить свет на этот вопрос не смог даже настоящий Сэм Гэмги, лондонский врач, написавший Толкину в 1956 г., прослышав, что его, Сэма Гэмги, имя и фамилия упоминаются в какой-то популярной книге (сам он ВК не читал, и неизвестно, прочел ли, хотя в ответ на широкий жест Толкина – тот прислал ему именной экземпляр – пообещал прочитать). Ближе к концу жизни Толкин начал подозревать, что слово „гэмги“ происходит – путем множества превращений – из французского gamache, но тут фамилия Гэмги (принадлежавшая, кстати, некоему Самсону Гэмги!) отыскалась в книгах записей бирмингемской еврейской общины, и вопрос снова повис в воздухе (письмо к Г.Тейяру, 4–5 июня 1971 г., П, с. 410)."

"В оригинале Shadowfax (читается приблизительно как Шэдоуфакс), что представляет собой слегка англизированный вариант роханского слова Scadufax, которое означает „тень+грива“. Fax – старое английское слово, в отличие от более позднего mane, употребленного в имени другого роханского коня – Снежногрива (Snowmane), почему второе название переведено, а первое оставлено в роханском варианте (согласно совету самого автора). О языке роханцев и его отношении к английскому и древнеанглийскому см. гл. 2 ч. З кн. 2, Что тебе известно об этих всадниках, Арагорн?"

Была речь про крайне неудачную идею адаптации. "Рубенса", извольте, перерисовали для тех, кто не может его увидеть, а не исправляли оригинал. И творил автор в условиях собственного языка, в условиях которого такие словоформы не отличаются от типичных слов и вполне комфортно себя чувствуют в той языковой среде. Язык перевода же более гибкий, как верно подметила Доярка. Вводить абсолютную кальку, включая правила другого языка - глупость и не соответствует характеру русского: слова местами поменять, и всё, крах.
"Назгул дали кольцо," - Назгулу дали кольцо, Назгулам дали кольцо или, может, Назгулы дали кольцо? Вот вам все прелести следованию методичке - подстраивайся, высматривай из контекста и насилуй язык.