Когда скачал не тот фильм?
был же старый мем на эту тему, типа у переводчиков оплата за объём.
один из японских алфавитов существует спецом для слов заимствованных из иностранных языков. Там как раз символы обозначают слоги. Думаю у эльфов столкнувшимися с транквилизаторами была бы эта самая ситуация.
