В книге это тоже было? А то как раз недавно наткнулся на этот момент в интернете, где говорится, что это было импровизацией Мортенсена, поскольку бутафорский суп был действительно скверным.