Читал электронную книгу. Чей был перевод не знаю. Но на память был скудный.
Сейчас задался целью купить издание в красивом переплёте (или хотя бы обложке), но столкнулся с тем, что перводов много, и видимо не все популярны/точны (как в примере выше с именами собственными). Хочется читать "Бэггинс", а не "Сумкин"
Может кто-то посоветовать где поискать в СПБ (сам живу в Эстонии, тут с выбором туго), а так иногда приезжаю, буду знать хоть где искать. Заранее спасибо!
Сейчас задался целью купить издание в красивом переплёте (или хотя бы обложке), но столкнулся с тем, что перводов много, и видимо не все популярны/точны (как в примере выше с именами собственными). Хочется читать "Бэггинс", а не "Сумкин"
Может кто-то посоветовать где поискать в СПБ (сам живу в Эстонии, тут с выбором туго), а так иногда приезжаю, буду знать хоть где искать. Заранее спасибо!