- Хороший телек не будет стоить пару сотен баксов. Будет полуюзабельное говно с херовой матрицей, от которой будут вытекать глаза. ИМХО более-менее стоят от 500$.
- смарттв - это ебаное говно, которое все равно не умеет половину форматов и некоторые зомбоящики даже отказывались проигрывать mkv, потому что ими пользуются тоько пираты(вроде гнусмас на таком засветился). Сейчас упор идет не на локальную сети и флэшки, а на нетфлискы, иви и прочие амедиатеки
- нахуя покупать новый девайс, если старый работает и в принципе со своей ролью справляется(почему новый скорее всего не поможет я написал выше)

Прога называется ffmpeg
https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

Можешь еще взять приставку на ведроиде, поставить туда vlc/plex/kodi и наслаждаться.
А весь этот ебаный СмартТВ умеет только тормозить, глючить и сливать что ты смотришь к себе на серваки