В фильме просто визуализировали Голос и весьма неплохо как по мне. И в книгах это не простое красноречие, а ментальная техника. Например:
Старуха покивала. – И кстати, неплохой служанкой. Теперь подойди ко мне!
Приказ прозвучал как удар бича, и Пауль повиновался прежде, чем понял, что делает.
«Она использует Голос», – подумал он и остановился по жесту старухи у самых ее ног.

И что же там переврали?