Конкретно в этом моменте, на мой субъективный взгляд гоблинский перевод выигрывает напрочь. Это когда они кричат "Победа!" вместо "Смерть". Похер, умрёшь ты или нет, но чтоб победил.

Так лучше.

От назгулов спал Глорфиндел.

Потому что книгу не читали. Там-то подробно описано какие мучения пришлось ему пережить. Что-то типа депрессии, ПТСР и бессоницы одновременно. поэтому он и свалил в Валинор.
Если коротко, главная заслуга Фродо в том, что он не поддался влиянию кольца. Оно запросто подавляло силу воли любого, а Фродо оно душу выжгло, но он устоял.

А вот и Мери!

Заказчик остался доволен портретом.

Всё в порядке занавески из асбеста.

Разве это не Фарамир? Когда в больничке лежал и за Эовин ухаживал.

Нет.

Эээ, ну, да. Властелин колец - это трилогия "Властелин колец". "Хоббит" - это "Хоббит". Сильмариллион - это "Сильмариллион".