Вроде есть полные версии с Гоблинский переводом.
Момент с "Нас не догонят" там был полностью загублен.

Ищут способ перестать быть призраками?

Misty Mountains - офигенна. Когда в трейлере на эту сцену наткнулся - аж мурашки по телу пошли.

А надо было кольцо надевать. Гляди, сохранился бы лучше.

Да там вообще 5 секунд, где показан скачущий на коне в светлое время суток Гэндальф (?причём в видимости от границ Мордора? Минас Тирит? (да простят меня знатоки Толкина)), пропустил, и полное ощущение, что он тем же вечером возвращается. В режисёрской версии расширенная сцена в кабаке лучше намекает на то, что это уже другой день, но временные рамки всё равно непонятны.

Вроде Адаму с Евой столько приписывают.

А там нет возможности это настроить?