пожалуй ты прав, только наверно we`re

"Мгновенно понравились, (feel like they were old friends)" а потом он говорит именно о своих отношениях с персонажами современных фильмов, что ему на них плевать. Контекст говорит об его отношении к персонажам как к старым друзьям. В русском ты тоже можешь выкинуть "мои" если контекст это подразумевает, и будет читаться двусмысленно.

есть, там отчетливо говорится что они друзья автору по его ощущениям, а не друг другу.