Разницу и сейчас далеко не все знают, а когда переводили и подавно.
Так вроде у каждого племени орков своё наречье было и меж собой они на всеобщем говорили.
Ну изучать лор Средиземья по фильму - такое себе, даже если читать только трилогию и Хоббита многое упустишь. Но если читать то вопросов нет вообще . Если коротко и крайне приблизительно:
Мир Средиземья поделен на "добрых" и "злых".
Гэндальф, Радагаст, Саурон, Саруман, уцелевшие балроги - местные аналоги ангелов, только некоторые из них пали и теперь относятся друг к дружке соответственно.
Гимли знает балрога как Проклятье Дурина(или Погибель Дурина или Великое лихо Дурина - от перевода зависит), но знает ли он что это балрог или что такое балрог вообще - я х.з.
Гэндальф наоборот - сильно надеялся что это окажется не барлог.
Про экспедицию Балина - скажем так, изначальная цель Гимли и была выяснить их судьбу, конечно он желал чтоб его родичи были живы и преуспели в востановлении древнего королевства.
Для Балрога, как Древнег Пиздеца, гномы - мелочь, и пока орки с ними справлялись не обращал внимания, как только они его потревожили - вышел сам и гномы кончились.
Ну а почему балрог напал на Гэндальфа - ну не любит он его со времён Первой эпохи.
Не знаю какой фильм имеется ввиду, но вроде было так:
В незапамяные времена строится Мория - "Мир-Труд-Май" с эльфами и прочее благолепие.
В погоне за добычей мифрила добуриваются до корней гор, откуда слышат балроговское "меня будить!?" и морийский клан разбегается по всему средиземью.
До событий "хоббита", в конце войны гномов и орков было мнение, что неплохо было бы и вернуться, но заглянувшие во Врата Мории и что-то там увидавшие дружно сказали "нахрен надо".
Во время событий "хоббита" Гэндальф огородами провёл экспедицию через морию, слегка поцапавшись с орками.
Ну и после "хоббита"- попытка Балина вернуться. Чем всё закончилось узнаём из трилогии.
Вообще-то Морию оставили как раз потому, что до балрога докопались, так что когда хоббиты нашумели, никто уже не спал.
Чтобы понять, что яйцо тухлое, необязательно его есть.
"Итак, битва закончилась победой. Оставшиеся в живых Гномы собрались в долине Азанулбизар. Голову Азога вздели на кол и вложили в мертвую пасть кошель с несколькими монетами."
"Сильм" вызывал такие чувства не только у гномов.
Читать умеем? То, что первые драконы были бескрылыми знаем? То, что впервые крылатых драконов увидели при падении Гондолина понимаем?
Так тогда в первый раз их и увидели.