"Врядли всё это кто то будет читать."
Я прочитал, хоть и делал этот квест не раз по гайду (и не всегда удавалось на экшене в п.6 правильно всё сделать).

А если ещё и в переводе косяки...

3 снизу (Mayhem), имхо, проще читается, чем 4ая снизу (Annotations Of An Autopsy, смог прочитать только Annotations, а вторую часть Гугл подсказал).
А последние 2 вообще хз.

Было https://arda.reactor.cc/post/5327347
Но тут разрешение почти в 2 раза выше, если я не ошибся (со смартфона смотрел, намного неудобноей это, чем с компа)

Нет. Это очередной пример того, как дерьмовой отсебятиной испортили произведение.

Ещё помню ошибки локализации. Как же я задолбался искать пещеру Азуры. Пришлось ботинки ослепительной скорости экипировать и юбку с резистор к магии, чтобы хоть что-то видно было, закреплять карту, увеличив на пол экрана, и прочесывать слева направо карту в поисках меток на карте.

Ещё пару квестов у магов заставили побегать поискать. Один из них про посох, второй где-то справа на острове искать гробницу или пещеру.
И были ещё моменты, которые за давностью лет (10+ назад) уже не вспомню достаточно подробно.

Что за пещера? Случайно не рудник с эбонитом, инфу про который в Вивеке можно обменять на даэдрическое оружие?

А, вот оно как. Надо будет освежить в памяти эту сцену.

Я обычно театралку смотрю из-за озвучки (в имеющейся режисерке она мне не очень) и тоже есть ощущение, что я там эту сцену видел. Хотя конечно легко могу и с режиссерской путать, которую не смотря на озвучку раза 3 минимум смотрел (и про Сарумана, упомянутого ранее я тоже помню).

Мне ещё адаптивность не нравится, на фоне чего на соул мемори спокойно забить можно. И так геймплей тормознутый (быстро вкачал на старте адаптивность до 28 вроде, чтобы 100 подвижности было, сейчас уже довёл до 110, вроде 35 адаптивности и 16 учёности, всё время страдаю от чрезмерной неспешности действий, особенно когда эстус хлебать надо, ибо мало того, что медленно, так ещё прям сразу после кувырка или ещё какого действия не хочет хлебать? приходится ждать какое-то время), а если адаптивность качать, то добавляется отставание на 20-30 уровней в прокачке других важных статов.