Лучший перевод властелина колец

Питер Джексон создал в своём доме копию норы Бильбо

Казавшаяся бесконечной франшиза Джексона по произведениям Толкина завершилась, но режиссёр отказывается прощаться с ней, и потому превратил часть своего дома в Новой Зеландии в хоббичью нору. Художник по декорациям, работавший с Джексоном над трилогией "Властелин Колец", сообщил об этом журналистам.

"Известна его любовь к деталям, потому мы воссоздали точную копию Бег Энда в его подвале - и в нём можно жить. Он совершенно настоящий, люди могут в нём находиться."

Джексон приобрёл двухэтажное поместье в Мастертоне, Новая Зеландия, и нанял для работ ту же команду, что создавала декорации для оскароносной трилогии. 

"Бэг Энд находится под землёй. Нужно потянуть за бутылку в винном погребе, чтобы попасть в 35-и метровый коридор, пройти мимо скелетов и тел ("Живая мертвечина"?), миновать пыточную комнату (вот как Маккелена убедили сниматься в Хоббите), затем дотронуться до фолианта на книжной полке, та откроется - и вы попадёте в Бэг Энд."

Смит также рассказал, что другие режиссёры - Стивен Спилберг и Джордж Лукас - часто посещают Бэг Энд, используя его как "игровую комнату".

Властелин колец, Властелин колец (сериал), толкиен,

Британский журнал Empire показал новые кадры из сериала «Властелин колец: Кольца власти», который должен выйти на Amazon Prime уже 2 сентября. Восемь эпизодов обошлись стриминговому сервису в рекордные 465 миллионов долларов, из которых 250 миллионов стоят права на экранизацию творческого наследия Дж. Р. Р. Толкина. Действие сериала будет происходить за тысячи лет до путешествий хоббитов Бэггинсов. Мы увидим (но это неточно) историю о восхождении главного антагониста Средиземья.

Последний фильм из вселенной Джона Толкина «Хоббит: Битва пяти воинств» вышел в 2014 году, а всего по произведениям британского фантаста сняли шесть фильмов, которые собрали в прокате 5,9 миллиарда долларов. В начале 2022 года издание Variety сообщило, что компания, владеющая правами на «Властелина колец», планирует продать их на аукционе, выручив два миллиарда долларов.

От себя добавлю, что мне больно на это смотреть. Если не знать, что это Властелин колец, то можно подумать, что снимают фильм по Шрэку.

"Давно она обитала здесь, злобный дух в теле паука ... бежала она из края, о котором не поют песен; из Тёмных лет, о которых немногие помнят. Она была хозяйкой здесь прежде, чем явился Саурон, прежде, чем был воздвигнут Барад-Дур. Не было у неё владыки, кроме её голода, и пожирала она всякого, кто забредёт в её ловушку. Кровью людей и эльфов питалась она, крепка была её паутина, а из пасти своей она изрыгала тьму. Дети её, сумевшие сбежать от голода матери, расплодились по миру, от отрогов Эфель-Дуат до восточных холмов, до Дол Гулдура и теней Мраколесья. Но не было равных ей, Шелоб Великой, последней из порождений Унголиант."

- Дж. Толкин, Властелин Колец IV-9