Да перевод некорректен, не синие они маги... а голубые ;) Пошли они дальше на юг и восток, покинули средиземье, а в нашем мире стали Геллертом Гриндевальдом и Альбусом Дамблдором)
Blue это вообще обобщающее слово, под ним можно понимать и синий, и голубой, и в целом кучу оттенков синего. Другое дело, что в современной системе RGB Blue - это 0;0;255, то есть чисто синий, что таки приводит к сдвигу восприятия Blue в сторону строгого синего цвета. А для голубого как такового у них есть слово Azure, лазурный по-нашему.
У меня друг после перелома ноги стал ходить с посохом. И поскольку он любит накатить, мы стали звать его Гэндальф Никакой. "Ждите его с первым лучом солнца, он придет на пятый день, с востока. И будет никакой"
Пошли они дальше на юг и восток, покинули средиземье, а в нашем мире стали Геллертом Гриндевальдом и Альбусом Дамблдором)
перевод с английского где нет отдельного слова для голубого цвета?
https://lotr.fandom.com/ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80