Бэг Энд :: Средиземье :: Арда (Arda) :: фэндомы

FelagundFelagund
Бэг Энд Средиземье ...Арда фэндомы 

jffMкА' ел? ; ¡.зтъепюЫ @дл>вй.с<м * *íh\£j, ¿^Г /, Щ ¡в,Бэг Энд,Средиземье,Арда,Arda,фэндомы


Подробнее
jffMкА' ел? ; ¡.зтъепюЫ @дл>вй.с<м * *íh\£j, ¿^Г /, Щ ¡в
Бэг Энд,Средиземье,Арда,Arda,фэндомы
Еще на тему
Бэг Энд

Бэг Энд(51)

Средиземье

Средиземье(414)

Арда

Арда(10793)

фэндомы

фэндомы(1693223)

Развернуть
Комментарии 4027.03.201714:39ссылка29.4
Когда-нибудь я использую эту схему для постройки своей пещеры-сычевальни. Спасибо.
Jake_the_crab Jake_the_crab 27.03.201716:38 ответить ссылка 5.6
НЕ увлекись. А то Бэтпещера получится.
Argus406 Argus406 23.05.202023:11 ответить ссылка ↑ 0.0
Етить, ты чо, в коме сидел? 3 года прошло.
Jake_the_crab Jake_the_crab 23.05.202023:28 ответить ссылка ↑ 0.0
Мы Некроны. Сам понимаешь.
Argus406 Argus406 24.05.202016:37 ответить ссылка ↑ 0.0
А где спальня?
VasiliyLanov VasiliyLanov 28.03.201713:12 ответить ссылка 0.7
Там еще много дверных проемов, никуда никуда не ведут, возможно один из них это проход в спальни.
Noper Noper 28.03.201713:14 ответить ссылка ↑ 3.3
Зачем тебе нужно попасть в спальню к хоббиту?
sovilon sovilon 28.03.201714:04 ответить ссылка ↑ 0.8
Мне - незачем. А вот самому хоббиту надо где-то спать.
VasiliyLanov VasiliyLanov 28.03.201714:06 ответить ссылка ↑ 1.2
Бэг Энд - Торба-на-Круче и никак иначе!
Little bee Little bee 28.03.201713:23 ответить ссылка -4.6
То-есть по-вашему, мнения автора должно проследовать нахрен?
Pontificus Pontificus 28.03.201713:30 ответить ссылка ↑ 3.1
Толкин вообще-то велел названия и имена переводить.
Little bee Little bee 28.03.201713:49 ответить ссылка ↑ -2.3
Угу, велел. Комментарии читали? Или наискось по первому слову "переводить", а дальше не важно?
Шэль Шэль 28.03.201714:34 ответить ссылка ↑ 2.3
Но только в том случае, если перевод производится на языки ГЕРМАНСКОЙ группы, частью которой, собственно, и является английский язык. Во всех иных случая лучше воздержаться от перевода имён собственных.
Felagund Felagund 28.03.201714:36 ответить ссылка ↑ 1.1
Только вот Bag-end (как сам Толкин определил) - это 1)Дно сумки; 2)Тупик дороги. Никакой "кручи" в этом слове нет.
Pontificus Pontificus 28.03.201714:38 ответить ссылка ↑ 0.0
То есть перевод В.А.М (кто бы это не был) на котором я вырос - одна большая ложь?
Little bee Little bee 28.03.201714:52 ответить ссылка ↑ -0.7
Нет, там много хорошего. Но очень советую почитать написанный Толкином "Guide to the names in the Lord of the Rings", есть и на русском. Он там довольно подробно описывает почти каждое имя/название - стоит ли переводить, какая этимология, какие должны быть ассоциации и т.д. Написал после того, как у него бомбануло от шведского перевода.
Pontificus Pontificus 28.03.201714:55 ответить ссылка ↑ 1.8
Он у меня даже в закладках:
http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/guide/guide.shtml
Felagund Felagund 28.03.201714:56 ответить ссылка ↑ 1.6
Собственно я это руководство и имел в виду. Просто для меня Торбинс это Торбинс, Хоббитшир - Хоббитшир, а Беггинс и Шир - суть ересь и погибель.
Little bee Little bee 28.03.201715:07 ответить ссылка ↑ 0.0
Торбинс - вполне годный вариант, как по мне.
А вот Шир - это вовсе "Край", "Уезд", "Область", "Провинция".
Pontificus Pontificus 28.03.201715:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Имеем: Торбинс - годный вариант.
Задача. Перевод "Bag End" должен удовлетворять: выглядеть как название поместья; содержать слово со значением "мешок"; фамилия ГГ должна быть образована от названия поместья (Бэггинс он потому, что живет в Бэг Энд, а не наоборот).
Так чем вам не нравится "Торба-где-нибудь", хоть бы и "-на-круче", тем более, что от этого варианта вполне неплохо образовали "Накручинса"?
MAXInator MAXInator28.03.201715:38ответитьссылка↑ 0.5
Потому что он Андрехилл? Подхолмс, то есть.
Потому что End не значт круча?
Шэль Шэль 28.03.201715:51 ответить ссылка ↑ 0.6
Торбинс - годный, но не единственный. Насчёт названия поместья никто не писал, ибо это название не холма или дома, а название тупика дороги (если взглянуть на карты Шира - там как раз обрывается тракт). Итог - должен быть "мешок" и "тупик". Варианты есть, но их нужно проработать.
Pontificus Pontificus 28.03.201715:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну ок, пусть будет Бильбо из Тупика. Варианты получаются очень неудобные, просто потому, что у них в языке есть идиома "дно мешка - тупик", а у нас нет. Вот и приходится делать "Bag End" просто названием местности, давшей фамилию герою. Да и выходит, что "Торба-на-круче" хоть как-то следует за замыслом автора, в отличии от остальных вариантов.
MAXInator MAXInator28.03.201716:43ответитьссылка↑ 0.5
А придумать новые варианты? Зачем цепляться за уже существующие?
Pontificus Pontificus 28.03.201716:49 ответить ссылка ↑ 0.0
То есть пассаж про мнение автора, написанный во втором комментарии этой ветки - это совет придумать свой вариант, а не использовать наиболее близкий к мнению автора из устоявшихся?
MAXInator MAXInator28.03.201716:57ответитьссылка↑ 0.0
Пока авторская задумка не будет достигнута, следует пытаться, как по мне.
Pontificus Pontificus 28.03.201716:59 ответить ссылка ↑ 0.0
Подкину логических размышлений. Вот на картинке обзорная площадка на круче. Дальше пути нет. Тупик.
Tiofenni Tiofenni 28.03.201722:36 ответить ссылка ↑ -5.0
Для размышлений сожет стоит посмотреть на карту Шира, а не предлагать чушь?
Шэль Шэль 28.03.201723:15 ответить ссылка ↑ 0.0
Вы уж там определитесь, обсуждается ли тут этимология и семантика слов, или всё-таки карта Шира.
ят с викингом РАВВИН ЗАВЕДОМО бЕСПЛОДЕ! ЭДИН. И ОН НЕ Один. Бог. И не один! - )дин
Tiofenni Tiofenni 28.03.201723:26 ответить ссылка ↑ -5.1
Обсуждается перевод конкретного объекта, а как следствие - необходимо учитывать все факторы. Бэг Энд неможет быть ни на круче, ни под ней - потому что там нет кручи. А еще он не может быть как-то свзан с кручей, потому что даже приблизительного синонима нет в оригинальном названии.
Шэль Шэль 28.03.201723:30 ответить ссылка ↑ 3.0
Ну то есть охренительная логика в мозгах. Сначала мы вещаем про синии занавески, а теперь "образовываем Накручинса".
Шэль Шэль 28.03.201715:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Как только начинаются споры о переводах образуется 1 накручинс.
И по нарастающей
Силу этого спора я, пожалуй, определю в 3,5 накручинса
JustSinister JustSinister 28.03.201720:37 ответить ссылка ↑ 1.7
А почему не Сумкин, переводить так переводить.
FarFarScape FarFarScape 29.03.201701:30 ответить ссылка ↑ -3.0
Интересно, а есть чертежи на такую прелесть.
Cirano Cirano 28.03.201713:28 ответить ссылка 2.1
Подобного наброска хватит, если отнести его к толковому архитектору. Он за 50-100 тысяч рублей даст подробные чертежи (хотя по-настоящему толковый возьмет и по-больше).
Jake_the_crab Jake_the_crab 28.03.201713:51 ответить ссылка ↑ 0.0
Таки конечно да. Без толкового архитектора здесь не обойтись. Продумать осветлённость и отопление(хоббит зимой мёрз, наверное). Та и с выводом канализации наверное тоже не просто.
Cirano Cirano 28.03.201714:15 ответить ссылка ↑ 0.0
JetCat JetCat 28.03.201713:33 ответить ссылка 2.0
Мне даже кажется, что можно создать фан-сообщество и просчитать всё. Думаю, много кто хотел бы такое построить.

Меня, например, больше всего интересует как обустроить непротекаемую крышу в таком доме, или как не допустить появления сырости или муравьев.
JetCat JetCat 28.03.201714:04 ответить ссылка 0.0
Девственность - 30 лет - магия и заговоры.
Allarus Allarus 28.03.201720:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Ваулт ББ
neskus neskus 29.03.201712:56 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Хоббиты

Хоббиты

Легендариум Толкина

Легендариум Толкина

Арда gif

Арда gif

Атани

Атани

Шир

Шир

Айнур

Айнур


Похожие посты
 r^yggssse JT Atáirfr mjËb' 4 r+ i Л у ' I * i /<«^ÉKWa 1 ■ V * V . '<•■ j-' \ - л * >. -Д * 1 «Ук> -*Л ah? -^,-г' ^ : **>4 1-S /.’' ¿J3BK * „tk,* ♦ *' -л » I ' iw ■ .ч^4 ,L!JKS л
подробнее»

Шир Средиземье Арда,Arda фэндомы

 r^yggssse JT Atáirfr mjËb' 4 r+ i Л у ' I * i /<«^ÉKWa 1 ■ V * V . '<•■ j-' \ - л * >. -Д * 1 «Ук> -*Л ah? -^,-г' ^ : **>4 1-S /.’' ¿J3BK * „tk,* ♦ *' -л » I ' iw ■ .ч^4 ,L!JKS л
w Vi > * ' .л!» J '/V 14 * • i( Va ' i A. • ■ ' *, " *- _ Ч «1< r-. v * • П X/o X^v . •J
подробнее»

Шир Средиземье Арда,Arda фэндомы

w Vi > * ' .л!» J '/V 14 * • i( Va ' i A. • ■ ' *, " *- _ Ч «1< r-. v * • П X/o X^v . •J
(c) by ArónioArt угоЫШЯ