Загадка СкитальцаНе всё золотое блестит на виду,Не все, кто блуждает потерян;Время не может сломить / Толкин :: Арда (Arda) :: сам перевел :: поэзия :: фэндомы

PontificusPontificus
Толкин поэзия сам перевел ...Арда фэндомы 
Загадка Скитальца

Не всё золотое блестит на виду,
Не все, кто блуждает потерян;
Время не может сломить старину,
Не убить этот корень метелям.

Пепел огнём обернётся,
Из тьмы свет надежды придёт;
Клинок, что был сломан, вернётся,
Корону король обретёт.

Арда,Arda,фэндомы,Толкин,поэзия,сам перевел


Подробнее

Арда,Arda,фэндомы,Толкин,поэзия,сам перевел
Еще на тему
Арда

Арда(10807)

фэндомы

фэндомы(1696284)

Толкин

Толкин(1691)

сам перевел

сам перевел(23365)

Развернуть
Комментарии 913.08.201414:06ссылка3.1
мне не дает покоя эта фиолетовая полоса, капец видеокарте
Hrom Hrom 13.08.201414:57 ответить ссылка 0.0
Она там есть )
Шэль Шэль 13.08.201415:00 ответить ссылка ↑ 0.0
Отличный перевод, но слишком быстрый темп) Мне больше нравится этот:

В истинном золоте блеска нет;
Не каждый странник забыт;
Не каждый слабеет под гнетом лет —
Корни земля хранит.

Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет,
Клинок вернется на рукоять,
Корону Король обретет!
OkoSaurona OkoSaurona 13.08.201415:08 ответить ссылка 0.1
Гриншпун, если не ошибаюсь? Меня мой перевод до конца не устраивает, но ещё больше меня не устраивают акценты в известных переводах, в том числе у Гриншпуна пара моментов слегка не ложатся под смысловую нагрузку оригинала. Но это как по мне - вот и решил сам попробовать.
Что касаемо ритма - это смотря как читать.)) Я постарался подстроится под оригинал, такой, каким его читал сэр Кристофер Ли.
Pontificus Pontificus 13.08.201415:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Не ошибаешься. И твой перевод действительно лучше большинства - http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0116.htm
OkoSaurona OkoSaurona 13.08.201415:25 ответить ссылка ↑ 0.1
Я эти строки с детства запомнил как они были в переводе Воседого. Даже не сразу узнал их
Shadow_Broker Shadow_Broker 13.08.201419:07 ответить ссылка 0.0
Не все що блищить - золоте,
Не всі хто блукають будуть забуті;
Змарнованим не буде досвід булого,
Мороз не досягне глибоке коріння.

Здійметься вогнем попелище,
Промінь надії з пітьми запалає;
Зламане лезо знову засяє,
Що був без корони стане царем.

Переклад мій.
TaranUA TaranUA 14.08.201402:58 ответить ссылка 0.7
Всегда восхищался красотой и звучностью украинского, но эти "i" постоянно сбивают меня с толку.))
Мне особенно понравилась у вас последняя строчка - украинский позволил передать слово в слово оригинал.
Pontificus Pontificus 14.08.201403:08 ответить ссылка ↑ 0.3
Ох, как же мне всегда жаль, что я родилась не в той части Украины, где свободно практикуется мова ...


Прослушать или скачать Ніч яка місячна бесплатно на Простоплеер
Шэль Шэль 14.08.201410:24 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
стихи

стихи

Легендариум Толкина

Легендариум Толкина

перевел сам

перевел сам

countryballs

countryballs

Сильмариллион

Сильмариллион

Квенди

Квенди

Атани

Атани

поэзия


Похожие посты
*Ss You know you can't read. UK airforce to launch new helicopter which has no need for fuel. It is instead powered by Tolkien spinning in his grave while tied to the rotors.