А что если я скажу тебе, что человечество - это иллюзия?

Меня очень радует позднее отношение самого Толкина к "неканону" - мол, противоречащие финальному варианту истории работы (из коих "История Средиземья" состоит чуть менее чем полностью) можно считать ошибочным людским представлением о событиях слишком далёких. Так ранняя версия жестокой и мстительной Галадриэль обыграна в Двух Башнях, в виде суеверий роханцев по отношению к Лориену и эльфам. То-есть, тот же "Шибболет" вполне мог существовать в рамках "канона", просто представлял предания искажённо. Всё как в реальной жизни.

"Шибболет Феанора" недоканоничен, но если снимать кино - пригодиться.)

Скорее так:

Ну, в любом случае от оригинала этот перевод неплохо отличается.

Кажется, "светлый государь", "меж чёрный скал".

Просто я тоже это версию хорошо помню, лишь пара слов в памяти иначе.)

Кистяковский, если не изменяет память?

Слова простые и перевести не сложно, но вот сама карта не точна, здесь наложение эпох породило географические аномалии.

Я не выговариваю "р", так что у меня произнести удастся.)