-Фродо, таки ты будешь меня слушать?
-А шо, у нас есть выбор?
-Не надо было понимать это буквально.Ну, эту прекрасную историю про кольцо Всевластья. В ней есть глубокая мораль, но требовать от взрослого человека, чтобы он в это поверил? Это красивая история. Только и всего. Просто история. Эльфийская вера основывается на неверном переводе.
-Достаточно. Арагорн, скажи что-нибудь.
-Послушайте. Вы что, заняты? Я расскажу вам всю историю, целиком. Дело в том, что при переводе слово, которое на языке Мордора значит "Одно кольцо", перевели на язык Арды как "Кольцо Всевластия". Ошибиться было легко, потому что там совсем небольшая разница в произношении. Из этой ошибки выросло пророчество:
"Кольцо Всевластия, чтоб миром править" Понимаете? Внимание людей приковало слово "всевластие". Не каждый день Саурон рождает Всесильное кольцо.
Но дайте этому пророчеству несколько тысяч лет настояться, и в результате получите современную веру Средиземья.
-А шо, у нас есть выбор?
-Не надо было понимать это буквально.Ну, эту прекрасную историю про кольцо Всевластья. В ней есть глубокая мораль, но требовать от взрослого человека, чтобы он в это поверил? Это красивая история. Только и всего. Просто история. Эльфийская вера основывается на неверном переводе.
-Достаточно. Арагорн, скажи что-нибудь.
-Послушайте. Вы что, заняты? Я расскажу вам всю историю, целиком. Дело в том, что при переводе слово, которое на языке Мордора значит "Одно кольцо", перевели на язык Арды как "Кольцо Всевластия". Ошибиться было легко, потому что там совсем небольшая разница в произношении. Из этой ошибки выросло пророчество:
"Кольцо Всевластия, чтоб миром править" Понимаете? Внимание людей приковало слово "всевластие". Не каждый день Саурон рождает Всесильное кольцо.
Но дайте этому пророчеству несколько тысяч лет настояться, и в результате получите современную веру Средиземья.