В английском, в основном в Шотландии, распространено слово "lass" как обращение к молодой женщине. Так что всё верно.