Причем здесь песня? - это общеупотребительный оборот речи (и для песни в том числе)
Смысл:"Я пришел забрать у тебя мои сильмарилли/деньги (т.к. я знаю, что они у тебя) и тебе не поздоровиться, если их у тебя не окажется" т.е "Лучше сразу отдай их мне"
Саурон типа: "Уж чья бы корова мычала" Имеется в виду, что в какой-то момент Мелькор переманил Оссэ на свою сторону (так же, как и Саурона), но тот быстро одумался и вернулся на службу к Валар
Смысл:"Я пришел забрать у тебя мои сильмарилли/деньги (т.к. я знаю, что они у тебя) и тебе не поздоровиться, если их у тебя не окажется" т.е "Лучше сразу отдай их мне"
Имеется в виду, что в какой-то момент Мелькор переманил Оссэ на свою сторону (так же, как и Саурона), но тот быстро одумался и вернулся на службу к Валар