А давай вспомним, что со времен формирования Говардовской "Sword and sorcery", поднявшейся на очередной волне интереса к приключенческой литературе в начале прошлого века и являвшейся по сути ее поджанром. Этимология большинства заимствованных существ, понятий и всего прочего в книгах авторов того времени четко прослеживалась в соответствующих мифологиях, а новаторский подход с созданием различных гибридов и прочих кадавров был еще мало востребован. Что вполне применимо и к Толки(е)новскому Средиземью, и к Земноморью Ле Гуин, да и ко всем остальным, даже тем кто мучал артуриаду, в то годы пользовавшуюся немалым спросом. И да, причины выбора автором именно дварфов из всего обилия альвов в данном случае вопрос десятый, а вот мотивы переводчиков... И если немцев с их цвергами я еще как-то могу понять, то сумрачный гений отечественных "светил" создавших уже привычных всем гнумов, лично меня ставит в тупик.
Когда же наступить справедливость и дварфы повсеместно будут дварфами, ну или карлами, а не очередными гномами? Не говоря уж об коверканье ряда других терминов и не только у дядюшки Роуэла. И да, где посмотреть полный список сопричастных, приложивших руки к этому, устоявшемуся уже, безобразию?
Вот кто уже бы говорил-то! Миры-ульи и кузницы сплошь токсичные пустоши с отравленными океанами, елдары вообще свою империю просрали, уж извините за мой низкоготический, список можно продолжить. И это только касательно красот и природы.
К чему весь этот глюпый суета с ксенофеляй, присоединяйся к Хайвмайнду и поглощай!
Ведь не даром же гномов есть известная поговорка: "Дерево рубят у корней" - хотя говорят, что это исключительно свободный, литературный перевод. На самом деле ее буквальный перевод гласит следующее: "Если его руки выше, чем твоя голова, значит, хозяйство его находится прямо напротив твоих зубов".
Там всего любования едва ли тридцать минут будет на все три части, против почти часа той же лавстори.
Закажите сегодня и получите бонусный тур к Эребору!
Горящие путевки в тур по Средиземью, от Шира до Ородруина всего за три серии!
На прием к окулисту, вестимо.
Зато Фрёдор театральнее =)
