Ah, yes, it is the Bonk!
Помню, "Leaf by Niggle" прямо очень сильно цепанул, когда я его прочитал будучи еще школотой. В переводе было "Лист работы Мелкина", и я всегда считал, что это от слова мелок. До вот этого самого момента, когда увидел название в оригинале и перевел слово "niggle" - размениваться на мелочи.
Будут сиять слишком ярко - за ними придет Унголиант)
Это там Лаурелин на горизонте светится штоле?
Бильбо Бэггинс из Котомки?... О Эру всемогущий..
Ну тогда вот Фродо в аудиокнигах
Изучено слово силы
"Все начинается с кольца..." А не "все началось с кольца". Снова проебана игра слов. Никогда такого не было, и вот опять.
ARASORN UNPERSTOOP THAT POWER CORRUPTS. HE FEAREP THAT HE WOULP FALL TO THE SAME TEMPTATION AS HIS KIN.
OUT OF FEAR, HE RESISTED THE CALL TO EE KINS, BUT IT IS ALSO WHAT MAI7E HIM THE
ONLY HUMAN OUAUFIEE? TO BE KINS, BECAUSE IN THE ENP, HE BOWS TO THE