Ты книги вслух читаешь?
Один раз - не Леголас.
Да и оригинальное ее имя на русском не очень благозвучно.
Гала-дриэль - это как гала-концерт, только гала-дрель - большая дрель в общем.
Ленина забальзамировали и хранят в герметичном контейнере. Значит из его спор не наспамится множество зеленых коммунистов - ВААГХ не будет.
Все так, если учесть, что Ленин - гриб.
Эльф дохуя?
Теперь со вкусом пива.
Так и Леголаса там нет, в Хоббите-то.
Не знал, что профессор переводами на русский баловался.