>хочу купить себе полное собрание Властелина колец, подскажите чей самый лучший перевод

ты хочешь срач на три сотни комментариев?
если в таком контексте, то никто не пострадал от кольца больше, чем Голлум. за свое преступление он ответил сполна, ≈500 лет заточения (физического и психического), а потом смерть
ему повезло заполучить кольцо в момент, когда Саурон был максимально слаб, а следовательно и кольцо было слабо
с флибусты пропало несколько переводов, оригиналов тоже что-то не видать, заебали копирасты
>в итоге только Сэм ни разу не поддался искушению кольца даже мыслей таких не возникало

он его совсем мало потаскал, но темные корешки оно начало пускать и в его душу, совсем незаметные, как будто бы даже его собственные мысли, как будто бы даже ради блага мистера Фродо.

«– Нет, сударь, не все они забрали. И еще не все пропало. Я снял его с вас, уж извините великодушно. И оно цело – висит у меня на шее, сущий камень, я вам скажу! – Сэм полез за пазуху. – Теперь небось надо его вам на шею перевесить.

Сэму вовсе не хотелось отдавать Кольцо – ну куда хозяину таскать такую тяжесть!

– Оно у тебя? – ахнул Фродо. – Здесь, у тебя? Вот чудо-то! – И вдруг, вскочив на ноги и протягивая дрожащую руку, выкрикнул каким-то чужим голосом: – Давай его сюда! Сейчас же отдавай! Оно не твое!

– Конечно, сударь, – удивленно сказал Сэм. – Берите! – Он нехотя вынул Кольцо и снял цепочку через голову. – Только ведь мы, как бы сказать, в Мордоре: вот выберемся из башни, сами увидите Огненную гору и все такое прочее. Кольцо ого-го как потяжелело, и с ним здесь, похоже, шутки плохи. Может, будем его нести по очереди?

– Нет, нет! – крикнул Фродо, выхватив Кольцо с цепочкой у него из рук. – Нет, и думать не смей, проклятый ворюга!

Он, задыхаясь, смотрел на Сэма с испугом и ненавистью. Потом вдруг, сжав Кольцо в кулаке, точно сам себя услышал. Он провел рукою по лбу: голова по-прежнему болела, но жуткое виденье исчезло, а привиделось ему совсем как наяву, что Сэм снова обратился в орка, в гнусную маленькую тварь с горящими глазками, со слюнявой оскаленной пастью и жадно вцепился в его сокровище. Теперь он увидел, что Сэм стоит перед ним на коленях и горько плачет от мучительной обиды.

– О Сэм! – воскликнул Фродо. – Что я сказал! Что со мной! Прости меня! И это тебе вместо благодарности. Страшная власть у этого Кольца. Лучше бы его никогда, никогда не нашли. Но ты пойми, Сэм, я взялся нести эту ношу, и тут уж ничего не поделаешь. Это моя судьба, и даже ты не можешь ее разделить.»
довод уровня "а мама Сэма родила Сэма она рил хиро"
крипорожа была только в голове у Фродо
>Сем делал так что бы Фродо нес кольцо в правильном направлении
Сэм вообще не понимал толком куда они идут, для него карты и расстояние, на которое они отдалились от Шира были загадкой. сначала их вело Братство, а потом Голлум, без Голлума они бы никогда не попали в Мордор, без Голлума Фродо никогда бы не расстался с Кольцом и Сэм ничего не смог бы с этим поделать