Можно порассуждать, что при встречи с Сауроном в близи, духов вполне могли бы подчинить.
Кстати интересный момент в том, что Толкин делает особый акцент на обычные земные моральные ценности ( честность, доблесть, маленький хоббит с чистым сердцем которому все помогают ). Думаю если бы Арагорн начал юлить с духами, это плохо бы для него кончалось. Такой поступок не достоен короля - мужика сказал - мужик сделал )).

В любом случае написано хорошо. Зритель может рассуждать, гадать в обе стороны. А вышло именно так и не как иначе и это не выглядит нелогичным.
В защиту оригинальной версии могу предположить, что быть проклятым духом это страдание, спустя сотни веков единственное о чем мечтали духи это упокоится и нах им не сдалось Средеземье (когда ты проклятый бестелесный дух) и уж тем более рабство у Саурона.

Красивая сапожа

Кто там в пустошах ангмара видит ))

к энтам

Да у него таких любовей в каждом городе за 80 лет, просто все остались за кадром.

Он не может выйти за пределы леса.
И он помог в пределах леса ))

ну и эти два...

как бы они не выдавали это за толерантность - я знаю что нигеры просто дешевле обходятся, вот их и пихают во все щели.

Кто впустил дядюшку брендибока.