Предлагаю ввести термин "литературный вандализм" как раз для таких случаев, когда у автора четко прописаны внешние черты персонажей, пол, цвет кожи, раса или видовая принадлежность. И казалось бы не может быть иного толкования, но авторы адаптации намеренно вносят изменения, разрушая атмосферу и в целом, всю логику данной вымышленной вселенной.
Беда в том, что черный фольклор не богат, на целый полнометражный фильм его не хватит. Да и эпическая сага о том, ка Лумумба йёбнул по голове дубиной Мумбасе мало кого заинтересует. Легче испоганить общепризнанный шедевр мирового искусства.
Однажды выносил елку на помойку утром 9 мая. Так стыдно было, везде школьники с тюльпанами идут поздравлять ветеранов, и тут я с сухой, облезлой елкой...
Да ладно, чихнуть не так страшно, все мы по большей части люди, понимаем. Однажды мне было совсем неловко: чтобы срезать путь на остановку, решил пойти через двор, где многоэтажки располагаются со всех сторон. В этот момент захотелось слегка отрыгнуть. То ли после газировки, то ли после пива. Ну и да. А в некоторых частях двора, оказалось, гуляет сильное эхо. Я старался сделать потише, но звук получился такой, что можно было озвучивать динозавров в фильмах Спилберга. Дети в песочнице бросили куличики и повернулись в мою сторону, мамаши с колясками тоже. Было жутко неудобно...
Когда-то в своём городе видел афишу "Приключения Гарри Поттера в космосе". На афише был коллаж сделанный в Пеинте: Гарри вырезанный из оф. афиши в шакальном качестве, фото ростовых костюмов телепузиков уебанского вида, фрики в костюмах Маши и Медведя и маскот какого-то магазина бытовой техники. Такое убожество нужно было ещё поискать. Жаль, тогда не сфоткал. Афиша вызывала смешанные чувства - с одной стороны действительно зрелище отвратное, с другой - не можешь оторваться разглядывать.
Раньше: "Ура, экранизируют мою любимую книгу!", "Я увижу любимых актеров в образах моих любимых героев!"
Сейчас: "О нет, они собираются экранизировать мою любимую книгу!", "Я не переживу того, что полюбившиеся мне герои станут неграми, геями и бодипозитивщицами!"
Сейчас: "О нет, они собираются экранизировать мою любимую книгу!", "Я не переживу того, что полюбившиеся мне герои станут неграми, геями и бодипозитивщицами!"