Ну, так-то Оукеншилд куда лучше звучит, чем Дубощит. Я в принципе не люблю, когда переводят имена/фамилии, а от Дубощита я почему-то сразу вспоминаю книжку Урфин Джус и его деревянные солдаты.