Да не, оригинал плохо написан. У автора хороший сеттинг, но плохой язык и техника хромает. Переводчики сильно улучшили качество текста.

А ещё лучше фильмы посмотреть. Джексон превратил нишевое произведение для гиков в эпик, который весь мир знает.
Всё лишнее выкинул из ВК, а Х вообще доработал до полноценного произведения.